1
00:01:55,247 --> 00:01:59,320
Você mandou os criados de férias.

2
00:01:59,447 --> 00:02:03,884
''Eu só trago algumas coisinhas de qualquer maneira.''

3
00:02:04,007 --> 00:02:08,080
''Apenas o suficiente
Por favor, não ande nu."

4
00:02:08,207 --> 00:02:10,198
O passo!

5
00:02:12,887 --> 00:02:17,165
- O que aconteceu? - eu pulei
no chão rindo!

6
00:02:17,287 --> 00:02:23,806
- Você nunca é cuidadoso. Venha para
feche as outras malas. -Ainda?

7
00:02:23,927 --> 00:02:28,762
- Apresse-se, o trem
sai em uma hora. -Estou indo!

8
00:02:31,687 --> 00:02:35,282
Eu sou Andrea Damiani,
industrial no setor de embutidos.

9
00:02:35,407 --> 00:02:41,403
Valéria, minha esposa,
É um pouco chato, mas é uma jóia.

10
00:02:43,607 --> 00:02:47,600
O problema é que
Até meu amante é um tesouro.

11
00:02:47,727 --> 00:02:49,763
Olha, está aí.

12
00:02:49,887 --> 00:02:56,042
Ela se mudou de Milão para cá
e brinca de gato no telhado quente!

13
00:02:56,167 --> 00:02:58,442
Ela está com ciúmes.

14
00:02:59,567 --> 00:03:02,559
Ela tem muito ciúme da minha esposa...

15
00:03:02,687 --> 00:03:08,284
..e para me verificar todos os dias
ele faz sua rotina de acrobata.

16
00:03:08,407 --> 00:03:14,403
o problema é que não consigo
não desista nem de um nem de outro.

17
00:03:19,327 --> 00:03:24,845
Como o médico está elegante hoje!
Ele finge não me ver.

18
00:03:24,967 --> 00:03:29,165
Ele acha que eu não percebo nada
como a esposa dele...

19
00:03:29,287 --> 00:03:33,360
..mas ele ainda não sabe
do que sou capaz.

20
00:03:58,807 --> 00:04:03,801
Valeria, você não trouxe muita coisa
nesta mala?

21
00:04:03,927 --> 00:04:07,920
Coloquei o necessário.
Você está ficando mole!

22
00:04:08,047 --> 00:04:11,039
Apresse-se ou perderemos o trem.

23
00:04:11,327 --> 00:04:14,717
-Andrea, você viu minha bolsa?
- Não.

24
00:04:14,847 --> 00:04:18,635
- Coloquei aqui no Itto.
- Ele não estava lá.

25
00:04:23,447 --> 00:04:26,439
É por isso que a mala
não fechou.

26
00:04:26,567 --> 00:04:30,162
-Quem colocou isso aí? - Eu,
mas você observa o que faz.

27
00:04:30,287 --> 00:04:34,326
TELEFONE TOCANDO
Leve suas malas para o elevador.

28
00:04:34,447 --> 00:04:37,837
-Casa Damiani.
-Aqui Milão, indústria de salsichas?

29
00:04:37,967 --> 00:04:41,357
- Para você, de Milão.
-O que eles querem?

30
00:04:43,367 --> 00:04:45,358
- Preparar?
- estúpido!

31
00:04:45,487 --> 00:04:50,436
Preparar? Sim, sim, sou eu!
Os chineses?

32
00:04:50,567 --> 00:04:53,718
- Vou te dar o cinsi!
- os chineses.

33
00:04:53,847 --> 00:04:57,840
- No ano passado foram os russos.
- Não, isso não é possível.

34
00:04:57,967 --> 00:05:03,360
- Tenho que ir para as montanhas. - Experimente
e você verá que bagunça farei para você!

35
00:05:03,487 --> 00:05:06,843
Ok, eu vou ficar.
Eu obedeço!

36
00:05:08,007 --> 00:05:10,521
Eu não pude dizer não.

37
00:05:13,967 --> 00:05:19,166
- O cofre está na frie, quem sabe
o que você está fazendo! - Eu não sujo nada.

38
00:05:19,287 --> 00:05:22,279
Às vezes
Vou comer na casa da sua mãe.

39
00:05:22,407 --> 00:05:26,400
- Não, na verdade, vamos deixar isso pra lá
a mãe. -Melhorar.

40
00:05:26,527 --> 00:05:30,202
- Rapido para Torino, plataforma 3,
carruagem número 11. -Sim.

41
00:05:30,327 --> 00:05:36,323
-Desculpe, mas tenho que correr para o escritório,
os chineses chegam. - Pelo amor de Deus!

42
00:05:36,447 --> 00:05:42,079
-Vou me juntar a você em breve. - eu sou
costumava sair de férias sozinho...

43
00:05:42,207 --> 00:05:45,244
..tanto no verão quanto no inverno.
-Você é um anjo!

44
00:05:48,447 --> 00:05:53,441
- O que foi, senhora? - Aonde você vai ?
-AI rápida para Torino. - Não.

45
00:05:53,567 --> 00:05:59,039
Envie minha bagagem para Courmayur,
Hotel RoyalI. Vou embora mais tarde.

46
00:05:59,167 --> 00:06:03,160
- Fique com o resto.
- Obrigado, senhora. - Bom dia.

47
00:06:11,767 --> 00:06:15,521
- Bem ?
- Bom dia, doutor!

48
00:06:15,647 --> 00:06:18,445
O que você está fazendo sentado no meu lugar?

49
00:06:18,567 --> 00:06:23,163
Arrumei minha mesa
antes de fechar tudo.

50
00:06:23,287 --> 00:06:26,279
O escritório de administração
permanecer aberto.

51
00:06:26,407 --> 00:06:31,003
Mas ele nos disse para fazer uma ponte
até a próxima segunda-feira.

52
00:06:31,127 --> 00:06:36,406
Esta é uma indústria de salsichas,
não construímos pontes!

53
00:06:36,527 --> 00:06:41,123
- Somos uma construtora?
- Sim senhor... Isto é, senhor!

54
00:06:41,247 --> 00:06:44,637
- Giovanni, você tem que ficar aqui.
- Sim.

55
00:06:44,767 --> 00:06:50,763
-Quem ligar, diga que é o escritório
Está fechado até segunda-feira. -Sim.

56
00:06:50,887 --> 00:06:55,677
Continuamos abertos para dizer
Quem está ligando que estamos fechados?

57
00:06:55,807 --> 00:06:59,595
Ainda não terminei. Se eles ligarem
minha esposa ou minha sogra...

58
00:06:59,727 --> 00:07:03,720
- Eles nunca ligaram.
-Agora eles poderiam ligar para você!

59
00:07:03,847 --> 00:07:09,638
Diga a eles que o escritório está aberto
e que estou com os chineses.

60
00:07:09,767 --> 00:07:13,965
- Doutor, tenho uma obrigação.
- Lembre-se que você está em liberdade condicional.

61
00:07:14,087 --> 00:07:17,079
- Cancelarei imediatamente, doutor.
- Bom.

62
00:07:17,207 --> 00:07:21,883
- A partir desta noite você ficará por duas horas
fora da hora de fechamento. - Sim.

63
00:07:22,007 --> 00:07:24,999
- Não faça bagunça.
- Certamente.

64
00:08:44,487 --> 00:08:47,684
- O que ele está fazendo?
- O que você está fazendo, senhora?

65
00:08:47,807 --> 00:08:52,562
- Você não vê? Coloquei minhas meias.
-Entendo, entendo!

66
00:08:58,247 --> 00:09:01,239
Quem acendeu a luz?
Ah, Senhor!

67
00:09:02,807 --> 00:09:06,800
- Bem-vindo de volta, doutor.
- Giulia, o que você está fazendo na minha casa?

68
00:09:06,927 --> 00:09:11,921
-O porteiro viu você entrar?
- Não, entrei pelo terraço.

69
00:09:12,047 --> 00:09:17,246
- Mas é perigoso.
- Essa casa não está muito limpa!

70
00:09:17,567 --> 00:09:18,556
Júlia!

71
00:09:20,127 --> 00:09:22,925
Você gosta desse molho?

72
00:09:24,967 --> 00:09:26,958
Que perfume!

73
00:09:27,367 --> 00:09:30,962
- Você gosta do novo servo?
- Eu comeria imediatamente.

74
00:09:31,087 --> 00:09:36,081
- Em vez disso você se livra da fome ali mesmo.
- Não, eu quero te comer.

75
00:09:36,207 --> 00:09:39,199
-Andra, pare com isso.
- BIIA!

76
00:09:39,327 --> 00:09:42,763
-Vamos ver se o assado está cozido.
- Estou cozido!

77
00:09:42,887 --> 00:09:47,483
-Oh Deus, a mão! - Sim
feito mal? - Não é nada.

78
00:09:47,607 --> 00:09:50,599
O molho está grudando!

79
00:09:52,727 --> 00:09:56,720
Podemos ir para a mesa,
tudo está pronto.

80
00:09:57,287 --> 00:10:01,678
-Que bom! -Você gosta, né?
Bombolotti de estilo romano.

81
00:10:02,407 --> 00:10:04,796
Ravióli com molho.

82
00:10:05,807 --> 00:10:08,401
Espinafre à moda turca.

83
00:10:09,367 --> 00:10:13,360
- Camarões ao molho colombiano.
- Que maravilha!

84
00:10:14,487 --> 00:10:18,685
-GuIasch. Você gosta de guIasch?
-Isso me deixa louco!

85
00:10:19,167 --> 00:10:24,161
Pare com essa bobagem!
Vá para a mesa imediatamente!

86
00:10:24,287 --> 00:10:28,724
Amor, não fique com raiva.
Eu não fiz nada de ruim.

87
00:10:36,487 --> 00:10:39,479
- De nada, senhora.
- Obrigado.

88
00:10:40,207 --> 00:10:43,802
Não, se alguma coisa eu deveria pagar
para o show!

89
00:10:43,927 --> 00:10:47,522
Na verdade, quando ele tem que mudar,
lembre-se de ''67-67''...

90
00:10:47,647 --> 00:10:50,639
..''Rádio-Táxi Casadi Emilio''.

91
00:10:50,767 --> 00:10:54,840
Eu juro que vou desistir de tudo,
Chegarei em um piscar de olhos de graça!

92
00:10:55,847 --> 00:11:00,238
- Boa noite.
- Memórias, 67-67, Casadei Emilio.

93
00:11:06,687 --> 00:11:10,680
Você pensou que eu era o ciássico
Esposas fiéis, certo?

94
00:11:10,807 --> 00:11:16,803
Mas como isso é feito? Meu marido faz amor
sem tirar o pijama e no escuro.

95
00:11:16,927 --> 00:11:22,923
É um deslizamento de terra! Em vez disso eu sonho
cair num abismo de prazer...

96
00:11:23,047 --> 00:11:28,644
..cheio de paixões fortes
e agressivo, impetuoso e romântico.

97
00:11:28,767 --> 00:11:33,158
Como João parece prometer,
Conde de Sansevrino.

98
00:11:33,927 --> 00:11:38,318
Agora que o conheci,
Espero que meu sonho se torne realidade.

99
00:11:38,447 --> 00:11:41,439
Tenho muita confiança nele.

100
00:11:42,127 --> 00:11:45,119
Pelo menos de acordo com o brasão!

101
00:11:46,767 --> 00:11:50,362
Giovanni di Sanseverino
esse seria eu.

102
00:11:50,487 --> 00:11:56,483
Na verdade meu nome é ''Giovanni
La Carretta'', nasci em Bitonto.

103
00:11:57,047 --> 00:12:03,043
>Meu primo Peppino é garçom
na casa dos Condes de Sanseverino...

104
00:12:03,167 --> 00:12:06,159
...quase sempre na Suíça
por medo de sequestros.

105
00:12:06,287 --> 00:12:09,484
>Uma noite eu estava no teatro
com a assinatura Conte...

106
00:12:09,607 --> 00:12:12,804
..e no prato
havia uma loira linda.

107
00:12:12,927 --> 00:12:14,997
> A atmosfera romântica...

108
00:12:15,127 --> 00:12:20,121
..criado a partir da música de Chopin
o desejo acessa em nós.

109
00:12:20,247 --> 00:12:24,240
Eu estava na multidão de Sansevrino
e eu fingi ser um conde.

110
00:12:24,367 --> 00:12:28,485
Eu pedi a ela para conhecê-la
e ela prometeu me ligar...

111
00:12:28,607 --> 00:12:32,395
..mas por modéstia
ele não me trouxe seu nome de volta.

112
00:12:32,527 --> 00:12:35,724
-Desculpe, o telefone.
- Por favor.

113
00:12:38,927 --> 00:12:44,923
-Casa dos Condes de Sanseverino, que
ele fala? - Eu sou Giovanni. -Espere.

114
00:12:45,887 --> 00:12:51,086
Nesta situação
Eu não tive nada a ver com isso!

115
00:12:51,207 --> 00:12:56,998
O impostor do meu primo me pegou
preso, eu não poderia dizer não.

116
00:12:57,127 --> 00:13:01,120
Sim, meus mestres retornam
e eles me encontram, eles me demitem!

117
00:13:01,247 --> 00:13:05,240
- Peppino, com quem você estava conversando?
Ela chegou? -Sim.

118
00:13:05,367 --> 00:13:07,961
Isso é lindo, você estava certo.

119
00:13:08,087 --> 00:13:13,684
Não olhe para ela com muito interesse,
Eu disse que ele era “rico”.

120
00:13:13,807 --> 00:13:18,642
isto? Cara rico, você estará lá
e aquela puta da sua irmã!

121
00:13:18,767 --> 00:13:23,158
Estarei lá assim que puder,
Meu chefe me parou aqui.

122
00:13:23,287 --> 00:13:27,485
Mas por que eu tenho que fazer parte...
Nós conversaremos.

123
00:13:31,047 --> 00:13:33,038
Isso é bom!

124
00:13:33,847 --> 00:13:38,159
(com voz afeminada)
Senhora, gostaria de beber alguma coisa?

125
00:13:38,287 --> 00:13:41,279
- Um pouco de chá, por favor.
- Por favor.

126
00:13:43,447 --> 00:13:46,644
-Sou bom como cozinheiro?
- Excepcional!

127
00:13:47,607 --> 00:13:50,804
- E como garçonete?
- incomparável!

128
00:13:51,207 --> 00:13:54,040
Vinhos, venham aqui.

129
00:13:54,927 --> 00:13:57,919
De quem é esse lindo ''sarchiapon''?

130
00:13:58,047 --> 00:14:02,120
-Você quer provar Saint-Honorè?
- Tsoro, explosão!

131
00:14:02,247 --> 00:14:05,762
Me dê um gesto de amor, por favor!

132
00:14:06,167 --> 00:14:11,241
-Você gosta disso ? - O creme está azedo.
- Eu fiz isso com minhas próprias mãos!

133
00:14:11,367 --> 00:14:15,360
-Giulia, o que há de errado com você?
- Não sou bom só de cama, sou?

134
00:14:15,487 --> 00:14:18,479
- Não comece de novo.
- Em vez disso, vou começar de novo!

135
00:14:20,007 --> 00:14:25,206
Estou cansado de subir em telhados
como um gato no cio!

136
00:14:26,087 --> 00:14:30,080
Estou cansado de esperar
que sua esposa vai de férias...

137
00:14:30,207 --> 00:14:33,517
..para passar um dia com você!
Obrigado.

138
00:14:33,647 --> 00:14:39,643
Estou cansado de inventar delegações
Russo, chinês, árabe, afegão!

139
00:14:45,167 --> 00:14:47,556
Brunello de 73.

140
00:14:49,207 --> 00:14:54,804
Giulia, eu te amo com toda minha alma,
a alma de seus bastardos!

141
00:14:57,287 --> 00:15:02,486
- O conde demorará a chegar? - Ha
chamado por Milano, ele chega imediatamente.

142
00:15:02,607 --> 00:15:08,603
- De Milão? - Sim. - Eu tenho que sair
Esta noite, não posso esperar mais.

143
00:15:08,727 --> 00:15:13,642
O Conte voa como um REZZO
com seu helicóptero pessoal.

144
00:15:13,767 --> 00:15:19,524
- Como ele fala? - Meu sotaque
É estranho porque viajei pelo mundo.

145
00:15:19,647 --> 00:15:24,243
- Você consegue ouvir o PRAZO Apuliano?
- Não!

146
00:15:24,367 --> 00:15:28,599
Mas aqui em Parma estamos acostumados
para falar italiano.

147
00:15:29,327 --> 00:15:33,366
- O que você está olhando?
- Corte de roupas.

148
00:15:33,487 --> 00:15:37,480
- Você gosta disso? - Bastante.
- É um belo modelo.

149
00:15:38,247 --> 00:15:42,286
Meu alfaiate é bom,
ele cortou muitos anos em Paris.

150
00:15:42,407 --> 00:15:47,606
Dê um belo corte
você pode ver a grande senhora!

151
00:15:47,727 --> 00:15:53,723
- Quanto açúcar? - Dois. - Lo
Minha pobre mãe sempre dizia.

152
00:15:53,847 --> 00:15:57,442
- Ela está morta? - Não, ela é pobre
porque ele não tem um centavo.

153
00:15:57,567 --> 00:16:00,764
Minha mãe queria
que eu era costureira.

154
00:16:00,887 --> 00:16:07,406
- O Cont me disse quando
ela faz parte disso. - Você consegue ver? - Um pouco'.

155
00:16:07,527 --> 00:16:09,802
Por favor.

156
00:16:11,127 --> 00:16:14,915
-Obrigado.
- Quero lhe contar uma coisa em sigilo.

157
00:16:15,047 --> 00:16:21,805
Minha queda foram os MÓRMONS.
Eu tenho 98% de mulheres MÓRMONS.

158
00:16:21,927 --> 00:16:27,763
-Vou para Casablanca, quero fazer uma cirurgia.
- Sendo assim, você pode me entender.

159
00:16:27,887 --> 00:16:33,883
- Você não sabe como isso vai acabar se você ficar
sozinho com um homem. - Não se preocupe.

160
00:16:34,007 --> 00:16:39,923
Comigo ele está em um barril de ferro!
Vou atiçar o fogo, desculpe.

161
00:16:42,607 --> 00:16:46,805
- A pele! -Que desastre!
- Mas o que ele faz?

162
00:16:48,967 --> 00:16:50,559
Aahh!

163
00:16:50,687 --> 00:16:57,479
- Bem-aventurada Madona,
fuma a bunda! - Que diabos!

164
00:16:57,607 --> 00:17:02,601
Sim, eu peço a separação,
Acabo com as nádegas no chão.

165
00:17:02,727 --> 00:17:06,720
Seus bens me garantem
créditos bancários.

166
00:17:06,847 --> 00:17:12,444
-Se eu deixá-la, ninguém vai me dar mais
confiança. Você gostaria que eu fosse pobre? - Sim.

167
00:17:12,567 --> 00:17:18,164
Mas como sou pobre não sei como fazer,
Só estudei quando era rico.

168
00:17:18,287 --> 00:17:23,884
- Seja lento, você vai me escalpelar!
-Levante-se, vou enxaguar a banheira para você.

169
00:17:24,007 --> 00:17:28,205
- Tenho espuma nos olhos,
Eu não vejo. -Quantas histórias!

170
00:17:28,327 --> 00:17:32,605
- Não, venha por aqui, eu te oriento.
-Sim, você me guia.

171
00:17:32,727 --> 00:17:35,719
-Siga sua Julieta.
-Você é um tesouro.

172
00:17:35,847 --> 00:17:41,843
Agora pare e abaixe a cabeça.
A banheira é rasa.

173
00:17:41,967 --> 00:17:47,758
- Sim, Valeria fez isso demais
baixo. - Aqui é o seu lugar natural!

174
00:17:47,887 --> 00:17:51,641
- Enxágue bem, idiota!
- Giulitta!

175
00:17:52,407 --> 00:17:56,400
Covarde!
Veja o que farei com você se te pegar!

176
00:17:57,447 --> 00:18:01,042
Julieta, venha aqui.
Parar!

177
00:18:01,327 --> 00:18:04,876
Ah!
Por que você sempre me machuca?

178
00:18:05,287 --> 00:18:08,359
- Se eu te pegar, vou pular em você.
- Não!

179
00:18:08,487 --> 00:18:12,924
Agora você não foge mais.
Você ouve as vozes no deserto?

180
00:18:13,047 --> 00:18:15,038
Oh! Oh!

181
00:18:15,807 --> 00:18:20,005
Você está louco? Você quer me desligar
comprar para sempre?

182
00:18:20,127 --> 00:18:23,119
- A partir de hoje em greve.
- Como?

183
00:18:23,247 --> 00:18:26,683
Cruzando os braços.
Na verdade, cruzo a perna.

184
00:18:26,807 --> 00:18:30,800
- Greve total.
- Ataque em ''solha selvagem''!

185
00:18:30,927 --> 00:18:33,919
Até você escolher entre mim.

186
00:18:34,047 --> 00:18:38,040
Eu não nasci para ser um amante,
mas ser esposa!

187
00:18:38,167 --> 00:18:42,160
>eu não nasci para fazer isso
A esposa, mas ser amante...

188
00:18:42,287 --> 00:18:48,078
..mas eu sempre gosto de homens
ruim. O conde também é surdo.

189
00:18:48,207 --> 00:18:52,200
Os homens não têm mais sensibilidade
nem compreensão.

190
00:18:52,327 --> 00:18:55,717
Mas existem algumas moscas brancas,
senhora.

191
00:18:55,847 --> 00:18:58,839
- E a alma não conta?
- Certo.

192
00:18:58,967 --> 00:19:02,562
Ou eles acreditam
que a mulher não tem?

193
00:19:02,687 --> 00:19:07,283
Minha senhora,
Ela tem uma alma linda e redonda!

194
00:19:07,407 --> 00:19:12,527
Eu acho que hoje
só quem gosta de você...

195
00:19:12,647 --> 00:19:15,798
...eles são capazes
de um sentimento completo.

196
00:19:15,927 --> 00:19:20,478
Na verdade eu tenho todos os sentimentos
no lugar certo, estou completo!

197
00:19:20,607 --> 00:19:24,600
Talvez fosse o suficiente para ela conhecer
a mulher certa na hora certa.

198
00:19:24,727 --> 00:19:29,755
O que ele disse?
A mulher certa na hora certa?

199
00:19:31,407 --> 00:19:38,199
Esta massagem delicada e a taxa
Eles estão me deixando com sono.

200
00:19:45,087 --> 00:19:49,285
- Eu me sinto tão deprimido.
- E eu me sinto tão alto!

201
00:19:53,327 --> 00:19:56,319
Tenha um bom descanso.
(suavemente) Mas olhe!

202
00:19:56,447 --> 00:20:00,440
- Onde ? - Ele tomou um comprimido para dormir,
ele está descansando.

203
00:20:00,567 --> 00:20:04,560
- Por que ? -Um momento
a casa inteira pega fogo.

204
00:20:04,687 --> 00:20:08,885
- Primeira e terceira queimaduras
e quarto grau! - Onde ? -Bunda.

205
00:20:09,007 --> 00:20:12,204
Eu fiz uma massagem nela
que bunda!

206
00:20:12,327 --> 00:20:17,117
-Que bagunça você fez
com massagem? -Você faz bagunça!

207
00:20:17,247 --> 00:20:21,638
Talvez meu mestre retorne amanhã,
você tem que ir.

208
00:20:21,767 --> 00:20:26,761
- Para onde eu a levo? - Deixe isso pra lá,
Não leve para lugar nenhum.

209
00:20:26,887 --> 00:20:32,120
- A senhora se apaixonou por mim.
- Não diga estúpido.

210
00:20:32,247 --> 00:20:38,243
-Você se saiu bem como homem rico?
- Foi por isso que ela se apaixonou por mim.

211
00:20:38,367 --> 00:20:43,487
-Ele quer me converter. -Converter!
- Seja lento!

212
00:20:44,287 --> 00:20:50,283
- Ele está dormindo, vamos tentar descobrir
quem ele é. - Não toque nela, tenha cuidado.

213
00:20:51,047 --> 00:20:53,242
-Richion!
-Idiota.

214
00:20:58,087 --> 00:21:01,079
- Se apresse.
-Amor !

215
00:21:01,807 --> 00:21:04,605
Olhe dentro da bolsa.

216
00:21:07,327 --> 00:21:12,355
''Hotel Real, Courmayur.
Valeria Bernasconi em Damiani.

217
00:21:12,487 --> 00:21:16,275
- Em Damiani?
- Em Damiani.

218
00:21:17,967 --> 00:21:23,439
- Quem é ?
- Ela é a esposa do meu príncipe!

219
00:21:23,567 --> 00:21:29,278
- Eu me sinto mal!
- Não! Bendita Madona!

220
00:21:29,407 --> 00:21:32,683
O vaso de cinema de 22 milhões!

221
00:21:32,807 --> 00:21:35,196
- OI.
- Olá, Damiani.

222
00:21:35,327 --> 00:21:38,717
-Cuidado com as artérias coronárias!
-Vai merda!

223
00:21:40,727 --> 00:21:43,958
- Bom dia, doutor.
- Ah, Senhor!

224
00:21:44,087 --> 00:21:49,081
- O que você está fazendo aqui? Eles podem nos ver
juntos - É isso que eu quero.

225
00:21:49,207 --> 00:21:55,203
- Esta noite me leve ao cna nel
melhor restaurante. - Você está louco?

226
00:21:56,527 --> 00:22:00,918
-No momento não nos veremos novamente.
- Esta noite é impossível.

227
00:22:01,047 --> 00:22:04,642
- Por que ?
- Eu tenho um emprego.

228
00:22:04,767 --> 00:22:10,763
- Não acredito na misericórdia dos chineses.
- Não, ele está com um cliente de Milão.

229
00:22:10,887 --> 00:22:16,723
- Você traria sua esposa? - Eu não tenho isso
nunca levei para um jantar de trabalho.

230
00:22:16,847 --> 00:22:22,717
Agora me leve para jantar com você esta noite
apresente-me como sua esposa.

231
00:22:22,847 --> 00:22:25,839
Giulia, você quer me arruinar?

232
00:22:26,487 --> 00:22:30,321
Andrea, você ficou cego?

233
00:22:30,727 --> 00:22:36,916
- Não me sinto bem. - Seu
GiuIettina te dá um carinho!

234
00:22:37,047 --> 00:22:39,003
Ritmo!

235
00:22:39,127 --> 00:22:42,836
Robutti está aqui, vá embora, desapareça!

236
00:22:44,447 --> 00:22:48,281
- Damiani, sua esposa está bem?
- Ele está de férias.

237
00:22:48,407 --> 00:22:54,198
- Quando ele voltar, vamos ''tomar banho'' juntos
seu retorno. - Sim, vamos nos molhar...

238
00:22:55,967 --> 00:22:58,162
Muito bem para você!

239
00:22:58,967 --> 00:23:03,438
Giovanni, um pequeno restaurante tranquilo,
suburbano...

240
00:23:03,567 --> 00:23:08,641
..ao alcance de pessoas como você.
Você pode me sugerir um?

241
00:23:08,767 --> 00:23:14,558
Uma vez meu primo me levou
num só lugar, ''do Menego''...

242
00:23:14,687 --> 00:23:18,680
..perto da portagem da auto-estrada.
- Você está comendo bem? - Sim.

243
00:23:18,807 --> 00:23:22,322
Agora vou esperar por você
às 9h do Menego.

244
00:23:22,447 --> 00:23:25,837
-Espere por mim?
- Estarei lá com meu amante...

245
00:23:25,967 --> 00:23:31,963
..e você tem que me cobrir. - Eu tenho que
cobrir isso? - Sim, hoje à noite às 9h.

246
00:23:32,087 --> 00:23:36,319
- Preciso de um industrial de Milão.
- Onde posso encontrar?

247
00:23:36,447 --> 00:23:42,238
-Você se apresenta como um industrial
Milanês. -Mas eu sou de Bitonto.

248
00:23:42,367 --> 00:23:47,725
Agora torne-se um industrial milanês
nascido em Bitonto, ''bicretino''!

249
00:23:49,367 --> 00:23:56,000
(canta) Tire a bola do pé,
pegue a bola e vá!

250
00:23:56,767 --> 00:23:58,758
Que perfume!

251
00:23:59,487 --> 00:24:02,081
Bom dia, Pepino.

252
00:24:03,247 --> 00:24:06,842
- ''Bonjour'', senhora. Café da manhã.
- Obrigado.

253
00:24:06,967 --> 00:24:12,360
- Por favor me ajude
para fechar os ganchos. -Certo.

254
00:24:17,767 --> 00:24:20,361
- Aqui?
- Sim.

255
00:24:21,847 --> 00:24:25,840
- O conde chegou?
- Qual contagem? - John.

256
00:24:25,967 --> 00:24:32,315
Sim, mas ele estava descansando. Então é devido
ir embora devido a compromissos de trabalho.

257
00:24:32,447 --> 00:24:39,444
Senhora, eu aponto isso aqui
restava apenas ela e eu.

258
00:24:39,567 --> 00:24:44,880
- A rosa, que pensamento lindo!
- É para você, senhora.

259
00:24:45,087 --> 00:24:47,078
Delicioso.

260
00:24:51,367 --> 00:24:55,565
- Cujas peles estão dentro
O guarda-roupa? - Da esposa do Cont.

261
00:24:55,687 --> 00:25:00,681
- O conde não é casado. - Mas
mamãe é casada com o armário!

262
00:25:00,807 --> 00:25:03,799
De qualquer forma, estávamos sozinhos.

263
00:25:03,927 --> 00:25:07,806
- Eu entendo. -Estou sozinho nesta sala
que não tem mais teto.

264
00:25:07,927 --> 00:25:13,320
O órgão vibra por você e por mim.
Como em uma canção de serafim.

265
00:25:13,447 --> 00:25:16,484
- Peppino, o que você está fazendo?
- Eu me libertei.

266
00:25:16,607 --> 00:25:19,599
- Você não acha que é demais?
- Apenas o suficiente.

267
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Eu pensei muito ontem à noite
para a nossa situação.

268
00:25:22,727 --> 00:25:26,720
Apesar da barreira social
isso nos divide...

269
00:25:26,847 --> 00:25:31,637
..vamos deixar isso por um momento fugaz
esta borboleta emerge de seu casulo.

270
00:25:31,767 --> 00:25:34,759
- Ele enlouqueceu?
- Não, estou com tesão!

271
00:25:34,887 --> 00:25:37,959
Já não consigo resistir,
Estou convertido.

272
00:25:38,087 --> 00:25:41,762
- Não se aproxime!
- Fique quieto!

273
00:25:41,887 --> 00:25:45,004
Não resista,
realmente faça isso, eu gosto disso.

274
00:25:46,087 --> 00:25:48,681
Um pote de 22 milhões!

275
00:25:48,807 --> 00:25:53,801
Meu Deus! Eu o matei!
Peppino, não vamos fazer piadas.

276
00:25:53,927 --> 00:25:57,681
- Pepino!
-Ahh!

277
00:25:57,807 --> 00:26:00,799
TOQUES DE TELEFONE

278
00:26:03,287 --> 00:26:06,279
- Pronto? Quem é ?
- É você? Eu sou Giovanni.

279
00:26:06,407 --> 00:26:09,399
Meu amado!

280
00:26:09,927 --> 00:26:12,395
Meu amado chifre!

281
00:26:12,527 --> 00:26:16,918
Você me deixou aqui sozinho em desespero
à mercê de um culatton em crise.

282
00:26:17,047 --> 00:26:20,119
Minha bunda estava pegando fogo
e até as roupas e os pelos!

283
00:26:20,247 --> 00:26:23,637
-Eu irei imediatamente.
- Não! Já estou atrasado.

284
00:26:23,767 --> 00:26:27,760
Hoje eu tive que estar em Courmayeur.
Não sei, quero ver você de novo.

285
00:26:27,887 --> 00:26:30,879
-Você realmente me decepcionou.
- Não, amor, o que você está dizendo?

286
00:26:31,007 --> 00:26:32,998
Isso pesa sobre mim.

287
00:26:33,527 --> 00:26:36,519
Madona! Ahh!

288
00:26:37,047 --> 00:26:40,039
Não consigo mais ver nada, desmaio.

289
00:26:46,167 --> 00:26:48,761
Não posso andar pelado!

290
00:26:50,087 --> 00:26:54,080
-Casadei Emilio para atendê-lo.
-Você de novo!

291
00:26:54,207 --> 00:26:58,837
Por ela você cruzará o Atlântico
sem o reembolso da gasolina.

292
00:26:58,967 --> 00:27:02,960
- Apenas me leve para Courmayur.
-Courmayeur? Mas... bem...

293
00:27:05,087 --> 00:27:09,080
- Por favor, siga em frente.
- Direto !

294
00:27:09,207 --> 00:27:13,803
Serão 6 horas
mais direto da minha vida!

295
00:27:28,087 --> 00:27:31,079
Eu nunca ouvi falar disso
esse ''Mnego''.

296
00:27:31,207 --> 00:27:36,600
Cozinha veneziana. Três estrelas Michelin.
O advogado também vem!

297
00:27:36,727 --> 00:27:39,719
-AgnelII?
- Sim, é ele.

298
00:27:39,847 --> 00:27:41,724
Você vem.

299
00:27:44,687 --> 00:27:47,679
ALGUÉM PASSA RUDEMENTE

300
00:27:53,687 --> 00:27:57,680
- Noite morta. - Bom dia,
sente-se. - Boa noite.

301
00:28:00,407 --> 00:28:04,400
-Venha em frente.
-Estamos indo.

302
00:28:04,527 --> 00:28:07,917
-Querido Menego!
-Meu nome é Bartolo.

303
00:28:10,047 --> 00:28:12,845
Querido Bartolo, me chame de Menego.

304
00:28:12,967 --> 00:28:15,959
-Para ela?
- Sim, me chame de Menego.

305
00:28:16,087 --> 00:28:19,477
Tudo bem.
Por favor, sente-se, Sr. Menego.

306
00:28:19,607 --> 00:28:22,599
-O que você entendeu?
- Não sei !

307
00:28:22,727 --> 00:28:28,518
Ele me disse para chamá-la de Menego
e eu fiz isso.

308
00:28:28,647 --> 00:28:32,640
Eu estava dizendo,
me chame de mestre, Menego.

309
00:28:32,767 --> 00:28:36,157
O mestre! Ele se foi.

310
00:28:36,287 --> 00:28:40,280
- Você não vai voltar esta noite?
- Difícil.

311
00:28:40,407 --> 00:28:44,400
Ele simplesmente desapareceu... morto!

312
00:28:44,527 --> 00:28:49,317
- Há quanto tempo ele está morto?
- Há sete anos, coitado.

313
00:28:49,447 --> 00:28:55,044
-Como o tempo voa! -Noite
morto, Menego morto, um cemitério!

314
00:28:58,287 --> 00:29:03,281
-AgneIIi não está aqui esta noite?
- Não, só polícia.

315
00:29:03,407 --> 00:29:06,797
Cozido, assado ou guisado.

316
00:29:06,927 --> 00:29:11,921
- Que tal um belo poste
caipira? - Não, me desculpe...

317
00:29:12,047 --> 00:29:18,441
..sem área livre, só temos
Frangos da marca ''penna d'oro''...

318
00:29:18,567 --> 00:29:22,560
..linda, terna,
embrulhado em celofane.

319
00:29:22,687 --> 00:29:27,681
-Pedimos mais tarde porque
estamos esperando por um amigo. -Tudo bem.

320
00:29:27,807 --> 00:29:29,798
Obrigado.

321
00:29:30,927 --> 00:29:34,124
Três estrelas Michelin!

322
00:29:34,247 --> 00:29:36,442
Júlia, por favor...

323
00:29:36,567 --> 00:29:38,683
- Bufão!
-Oh mamãe!

324
00:29:38,807 --> 00:29:42,322
Você me trouxe para esse lixão
porque você não quer ser visto comigo.

325
00:29:42,447 --> 00:29:46,838
- Seja bom. -Eu realmente quero
veja se esse cliente existe!

326
00:29:46,967 --> 00:29:50,960
Existe, na verdade estou surpreso
que ele ainda não chegou...

327
00:29:51,087 --> 00:29:54,079
..aquele imbecil
de um cinturão importante!

328
00:29:56,647 --> 00:29:58,239
O que é?

329
00:29:58,367 --> 00:30:00,358
Com licença.

330
00:30:11,687 --> 00:30:13,678
Olha Você aqui.

331
00:30:16,567 --> 00:30:19,559
A cadela quase me pegou
dividir minha cabeça. Maldito!

332
00:30:19,687 --> 00:30:24,886
Se ela chegar, entre em contato com ela e não encontre
a pele vale 23 milhões mais IVA..

333
00:30:25,007 --> 00:30:27,805
..Estou pegando prisão perpétua.
Temos que sair!

334
00:30:27,927 --> 00:30:32,921
Não! Se eu não for ao Menego esta noite,
Damiani me demite.

335
00:30:33,047 --> 00:30:37,837
Giovanni, se você não vier comigo
em Courmayur, vou quebrar sua cabeça!

336
00:30:37,967 --> 00:30:40,959
-Para mim? - Eu também vou te enviar
na prisão, porque você está certo!

337
00:30:41,087 --> 00:30:44,477
- Você é meu primo, venha para a cadeia
você também. - Você quer me arruinar? -Sim.

338
00:30:44,607 --> 00:30:48,282
Agora vamos embora.
Espere, quero te contar uma coisa.

339
00:30:48,407 --> 00:30:51,399
- Não me diga. - Sim. - Não.
- Sim! - Diga-me.

340
00:30:51,527 --> 00:30:55,520
Damiani se diverte com a amiga
e me obriga a agir como disfarce.

341
00:30:55,647 --> 00:30:59,640
Agora vou para Courmayeur
Estou encobrindo a esposa dele!

342
00:30:59,767 --> 00:31:03,157
-Para mim?
- Não, para Damiani. Entendido ?

343
00:31:03,287 --> 00:31:08,281
-Quem paga em Courmayur?
- Cinquenta e cinquenta.

344
00:31:08,407 --> 00:31:11,399
-Como? - Uma palavra em inglês
o que isso significa...

345
00:31:11,527 --> 00:31:15,918
..ch você paga sua metade e
empreste-me o dinheiro para pagar o meu.

346
00:31:17,727 --> 00:31:21,800
- Temos certeza que é uma pessoa
apresentável? -Tony? Sim !

347
00:31:21,927 --> 00:31:26,523
- Ele é alguém que viaja,
um homem do mundo. - Bom.

348
00:31:26,647 --> 00:31:31,038
- Também é elegante. Certo, Bianca?
- É verdade! - Senso ?

349
00:31:31,167 --> 00:31:34,159
Você acha que ele aceitaria?

350
00:31:34,287 --> 00:31:37,677
Tony por dinheiro
ele faria qualquer coisa.

351
00:31:37,807 --> 00:31:40,799
-Além do assassino.
-Certo !

352
00:31:40,927 --> 00:31:44,522
- Quanto ? - 100.000.
- Mas!

353
00:31:44,647 --> 00:31:49,243
Tudo bem. Diga a ele para vir para a mesa
como se ele fosse um velho amigo.

354
00:31:49,367 --> 00:31:52,359
- Estou aqui, minha esposa...
- E ele apresenta o dele para você.

355
00:31:52,487 --> 00:31:56,321
-A esposa também está aí? - Se você quiser.
-Sim, é perfeito!

356
00:31:56,447 --> 00:31:59,757
- Aqui estão os 100.000.
-Por pessoa.

357
00:31:59,887 --> 00:32:03,675
- Como? - 100.000 por Iui
e 100.000 para sua esposa.

358
00:32:03,807 --> 00:32:07,402
- Claro!
- Sim, eu entendo.

359
00:32:18,487 --> 00:32:22,480
Vamos nessa velocidade
encontraremos margaridas nas montanhas.

360
00:32:22,607 --> 00:32:25,326
- Você pode acelerar?
- Certo.

361
00:32:31,207 --> 00:32:34,802
O MOTOR FAZ MUITO BARULHO

362
00:32:34,927 --> 00:32:38,920
O carro tem soluços?
Se quebrar, não pago nada.

363
00:32:39,047 --> 00:32:43,040
Vamos fazer cinquenta por cento.
Eu expliquei para você!

364
00:32:45,887 --> 00:32:48,685
- Pegue todos os buracos!
- Não sei!

365
00:32:52,327 --> 00:32:55,364
- Boa noite. - Boa noite.
(suavemente) Está aí.

366
00:32:56,727 --> 00:32:59,878
André! Puta merda!

367
00:33:00,007 --> 00:33:02,601
Vaca carrasca!

368
00:33:05,807 --> 00:33:09,197
-Tony, querido.
- É sempre bom ver você.

369
00:33:09,327 --> 00:33:11,966
- Minha senhora.
- Muito honrado.

370
00:33:12,087 --> 00:33:17,081
- Senhor... - Damiani.
-Sim. - Muito lamentável.

371
00:33:17,207 --> 00:33:21,200
Conheça minha esposa Giulia.
Esse é o Tony...

372
00:33:22,607 --> 00:33:25,599
.. a senhora é a esposa.
- Prazer.

373
00:33:25,727 --> 00:33:31,324
- Vaca carrasca!
- Sente-se.

374
00:33:31,447 --> 00:33:36,237
-Tony é um cara legal,
ele mesmo fez isso. - É verdade.

375
00:33:36,367 --> 00:33:41,361
- Ele é um ótimo trabalhador, ele vem
vamos lá. - Você não pensaria assim!

376
00:33:41,487 --> 00:33:45,275
- Está no transporte.
- Sim, tenho um caminhão.

377
00:33:45,407 --> 00:33:49,844
Um caminhão, que coringa!
Ele tem mais de quarenta anos.

378
00:33:49,967 --> 00:33:52,959
-É verdade, senhora?
- Sim, sim.

379
00:33:53,087 --> 00:33:57,126
Possui uma das maiores empresas
de transporte em Vai Padana.

380
00:33:57,247 --> 00:34:03,083
- Está cheio de dinheiro como um banco.
- Porra! O dinheiro não é suficiente!

381
00:34:03,207 --> 00:34:07,598
-Você tem filhos?
- Ainda não.

382
00:34:07,727 --> 00:34:11,322
- Abençoado! Temos sete.
- Setembro!

383
00:34:11,447 --> 00:34:15,645
Esse ''lazarre'' está sempre pensando
para ''ciavar''! É uma fera!

384
00:34:15,767 --> 00:34:17,359
Eu gosto.

385
00:34:17,487 --> 00:34:22,515
-Você quer dizer que ele os ama.
- Sim !

386
00:34:22,647 --> 00:34:25,480
Dou-lhe satisfação na cama!

387
00:34:25,607 --> 00:34:30,761
É verdade.
Andrea também sempre diz...

388
00:34:30,887 --> 00:34:35,881
''Minha maior satisfação
eles são os traseiros firmes da minha esposa.

389
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
- Chega.
- Não é verdade.

390
00:34:40,007 --> 00:34:43,363
- É um terrível mal-entendido.
- Certo !

391
00:34:43,487 --> 00:34:48,481
Eu pensei que você fosse um homem,
em vez disso, ele é um porco!

392
00:34:48,607 --> 00:34:50,598
Bingo!

393
00:34:51,647 --> 00:34:53,239
A conta.

394
00:35:06,287 --> 00:35:07,879
Olhe!

395
00:35:10,687 --> 00:35:15,681
Desculpe, apenas um momento de fraqueza.
A carne é fraca...

396
00:35:15,807 --> 00:35:19,004
-Vnga.
- Idiota! Você não viu a curva?

397
00:35:19,127 --> 00:35:24,121
É justamente porque vi as curvas
nós nos extraviamos!

398
00:35:24,247 --> 00:35:27,239
Peço desculpas,
mas como você pode ver estamos aqui...

399
00:35:27,367 --> 00:35:32,760
Pare de me incomodar,
você tenta parar um carro!

400
00:35:32,887 --> 00:35:35,879
Eu vou voar.

401
00:35:39,007 --> 00:35:44,479
- O que você está fazendo, scmo?
- Buraco. Ei ! Parar!

402
00:35:44,607 --> 00:35:46,598
Parar!

403
00:35:47,527 --> 00:35:51,998
Sinto muito, o carro está '' quebrado ''
e não carregamos estranhos.

404
00:35:52,127 --> 00:35:54,516
É uma questão de princípio.

405
00:35:58,287 --> 00:36:01,085
O que eles disseram?

406
00:36:01,207 --> 00:36:05,200
- Eles não carregam estranhos.
- Poderia ter sido apresentado!

407
00:36:05,327 --> 00:36:10,321
-Senhora, se você aparecer,
todos eles param. - Dizer? -Sim.

408
00:36:18,087 --> 00:36:22,877
Parar!
Pare, por favor.

409
00:36:26,687 --> 00:36:32,000
- Não funciona. - Monstros
o que há sob a pele.

410
00:36:32,127 --> 00:36:35,597
Como ele ousa?
Está muito frio, fico doente.

411
00:36:35,727 --> 00:36:38,719
Você quer parar um carro ou não?

412
00:36:42,847 --> 00:36:46,840
-Ok, eu me sacrifico.
- Olha Você aqui.

413
00:36:46,967 --> 00:36:48,923
Nós vemos.

414
00:36:51,367 --> 00:36:55,360
- Melhor sem óculos.
- Quanto mais coisas você remover, melhor!

415
00:37:08,087 --> 00:37:11,443
Não funciona!
TRAVAGEM

416
00:37:11,567 --> 00:37:14,923
FRACASSO
Funciona!

417
00:37:15,047 --> 00:37:17,038
Viva!

418
00:37:18,447 --> 00:37:20,836
Aqui está outro.

419
00:37:24,967 --> 00:37:29,563
- Fez as pazes? -Sim, mas você tem que
agradeça ao seu santo padroeiro.

420
00:37:29,687 --> 00:37:33,680
São Giovese!
Mártir dos bêbados.

421
00:37:33,807 --> 00:37:37,595
Você ainda está em greve?
Pata pata pata pata...

422
00:37:38,927 --> 00:37:43,796
Agora vou te levar para casa em meus braços
como recém-casados!

423
00:37:43,927 --> 00:37:50,446
eu abro a porta
e eu vou te carregar em meus braços.

424
00:37:50,567 --> 00:37:54,560
Ahh!
Vamos fazer isso, é mais moderno.

425
00:37:54,687 --> 00:37:57,759
Os recém-casados ​​modernos fazem isso.

426
00:37:57,887 --> 00:38:01,675
Você me faz perder a cabeça.
MÚSICA DA TV

427
00:38:01,807 --> 00:38:05,800
Deixei a TV ligada.
Você vê isso?

428
00:38:07,687 --> 00:38:09,678
Agora vá embora.

429
00:38:09,807 --> 00:38:14,801
CANTAR A ÓPERA
APÓS A ELEIÇÃO

430
00:38:25,367 --> 00:38:27,403
(canta) ''Gilda!''

431
00:38:27,527 --> 00:38:31,122
''Ela está nua, ela é branca.''

432
00:38:31,247 --> 00:38:34,796
(canta)
''Não pare, estou com pressa.''

433
00:38:34,927 --> 00:38:38,966
''Amor! Vou desligar a TV e vou."

434
00:38:39,087 --> 00:38:43,080
- ''Amor!''
- ''Amor!''

435
00:38:45,487 --> 00:38:49,275
-Andréa!
- Minha sogra está aqui, fuja agora!

436
00:38:49,407 --> 00:38:54,401
-Estou subindo. - Sim, vá para onde quiser.
>Andréa, o que você está fazendo? Abra!

437
00:38:54,527 --> 00:38:57,519
> Abra!
-Vá para onde quiser, rápido.

438
00:38:58,447 --> 00:39:02,440
Mãe! Que estranha é esta visita,
partimos ontem.

439
00:39:02,567 --> 00:39:05,957
-Com quem você estava conversando?
-Com ninguém.

440
00:39:06,087 --> 00:39:08,681
Eu ouvi você dizer ''amor''.

441
00:39:08,807 --> 00:39:11,719
Eu disse “amor” enquanto cantava.

442
00:39:11,847 --> 00:39:16,841
- Deixe-me passar! - Aonde você vai?
Eu juro, eu estava cantando.

443
00:39:16,967 --> 00:39:20,960
- Você conhece o ar? Você conhece os versos?
- Você só conhece os sons dos porcos!

444
00:39:21,087 --> 00:39:24,682
- O que você fez com o meu
garotinha? Monstro! - Como?

445
00:39:24,807 --> 00:39:28,197
Você canta enquanto
minha menininha está desaparecida!

446
00:39:28,327 --> 00:39:32,718
- Ela não desapareceu, ela foi embora.
-Desaparecimento!

447
00:39:32,847 --> 00:39:36,840
- O que isso significa ?
- Liguei para o hotel...

448
00:39:36,967 --> 00:39:40,960
..e eles me disseram
que Valéria não está lá.

449
00:39:41,087 --> 00:39:45,080
- Não existe? Foi embora ontem à noite!
- Ela desapareceu.

450
00:39:45,207 --> 00:39:49,997
- Parar! - Onde você se escondeu
A mulher que estava com você?

451
00:39:50,127 --> 00:39:54,120
-Como você pode pensar em tal coisa?
- Porque ele é um porco.

452
00:39:54,247 --> 00:39:58,843
Eu sempre digo para Valéria: ''Você se casou
um porco, traz as prostitutas para casa.

453
00:39:58,967 --> 00:40:02,039
-Você pensa isso de mim?
-Pior ainda!

454
00:40:02,167 --> 00:40:06,604
SINGHlOZZO
Onde ele está? Eu vou encontrar!

455
00:40:06,727 --> 00:40:12,518
Sempre pensei que Valéria não
fosse se casar com você. Eu sei que tipo sim.

456
00:40:12,647 --> 00:40:14,239
SINGHlOZZO

457
00:40:16,887 --> 00:40:20,277
Pobre Vairia,
quem sabe o que aconteceu com ele.

458
00:40:20,407 --> 00:40:25,356
Chore, idiota.
Onde você escondeu isso?

459
00:40:25,487 --> 00:40:29,560
Onde ? No banheiro!

460
00:40:29,687 --> 00:40:33,521
Eu poderei encontrá-la,
traidor feio, Judas.

461
00:40:33,647 --> 00:40:39,040
- Rápido, fuja para os telhados.
-Levante as venezianas. -Sim.

462
00:40:40,567 --> 00:40:44,560
Sim ! Os plugues!

463
00:40:45,327 --> 00:40:47,841
Assim que começo, ele aparece.

464
00:40:49,127 --> 00:40:54,360
- O que você está fazendo?
- Nada, eu queria uma mudança de cenário.

465
00:40:54,487 --> 00:40:58,480
Cretino! O que você está fazendo aí parado?
O que você está escondendo?

466
00:40:58,607 --> 00:41:02,725
Mova-se, deixe-me passar, devo
alguém que me faz estúpido ainda nasce!

467
00:41:03,887 --> 00:41:07,118
Não está aqui.
Debaixo da cama!

468
00:41:07,247 --> 00:41:12,002
- Não! Ela é como a Madonna para mim.
-O que você quer de mim?

469
00:41:12,127 --> 00:41:17,121
- Por que você não confia em mim?
-Você é desagradável. - Não sei mentir.

470
00:41:17,247 --> 00:41:21,923
- Monstro feio! - Eu amo ela.
Por que não falamos com você? - Não!

471
00:41:22,047 --> 00:41:25,835
- Deixe-me em paz!
-Ir.

472
00:41:25,967 --> 00:41:30,279
- Deixe-me! eu tenho que olhar
debaixo da cama. - Eu amo ela.

473
00:41:30,407 --> 00:41:34,798
- Sempre esperei encontrar em você
uma segunda mãe. - Deixe-me!

474
00:41:34,927 --> 00:41:38,317
- Ele é louco.
- Olhar.

475
00:41:38,447 --> 00:41:43,646
- O que eu tenho que fazer! -Visualizar ?
Não há nada. - Você não convence.

476
00:41:43,767 --> 00:41:46,565
SINGHlOZZO
O que foi?

477
00:41:46,687 --> 00:41:50,475
- Um tario.
- Você não me convence!

478
00:41:50,607 --> 00:41:56,603
- Porque ele quer olhar onde já está
assistiu? - Eu olho para onde eu quiser.

479
00:41:59,207 --> 00:42:03,200
-Ajuda ! Estou preso.
-Esta porta está com defeito.

480
00:42:03,327 --> 00:42:07,320
-Agora estou tentando me mover.
-Depressa, estou sem ar!

481
00:42:07,447 --> 00:42:10,439
Um pouco de paciência.

482
00:42:10,567 --> 00:42:14,560
- Vou desbloqueá-lo imediatamente.
- Pressa! Você quer me fazer morrer.

483
00:42:14,687 --> 00:42:16,678
Olha Você aqui.

484
00:42:17,207 --> 00:42:22,600
- Faça a mala, vamos.
-Como? -Vamos para Courmayeur.

485
00:42:45,847 --> 00:42:47,838
-''Bonjour''.
- Bom dia.

486
00:42:47,967 --> 00:42:51,960
Deveria haver uma reserva
para o Conde de Sanseverino.

487
00:42:52,087 --> 00:42:55,477
-Di Bitonto...
- E para seu servo.

488
00:42:55,607 --> 00:42:58,997
- Um apartamento para você e uma garota
quarto para seu servo. -Mercia.

489
00:42:59,127 --> 00:43:02,199
Uma informação:
Dona Damiani já chegou?

490
00:43:02,327 --> 00:43:06,320
- Não, só seus pais chegaram
bagagem. - Não foi necessário!

491
00:43:06,447 --> 00:43:08,836
Como fazemos isso?

492
00:43:08,967 --> 00:43:14,360
-Quando Dona Damiani chegar
me avise. - Certamente.

493
00:43:14,487 --> 00:43:17,479
- 109 O apartamento,
310 para sua sequência. - Obrigado.

494
00:43:17,607 --> 00:43:21,998
Deixamos a chave do apartamento
vamos apenas pegar o quarto.

495
00:43:22,127 --> 00:43:27,247
- Fique quieto. Dê uma dica
para o senhor. - A dica. - Obrigado.

496
00:43:27,367 --> 00:43:31,360
Saudações à sua senhora
e diga olá ao diretor.

497
00:43:31,487 --> 00:43:34,479
-Você é louco por dar 50.000 Iira
dica? -Você quer a pele?

498
00:43:34,607 --> 00:43:38,202
-Sim, mas não quero voltar a isso.
- Vamos fazer cinquenta por cento.

499
00:43:38,327 --> 00:43:42,320
Eu não gosto disso meio a meio!
Você quer me ver no Iastrico?

500
00:43:42,447 --> 00:43:47,441
Você não precisa se dirigir a mim como você,
vocês são os servos, têm que me chamar de "lei"!

501
00:43:47,567 --> 00:43:53,563
Fofo, parece uma música!
Entre, idiota.

502
00:43:57,607 --> 00:44:02,397
Aqui cheguei.
Muito obrigado.

503
00:44:05,927 --> 00:44:11,923
Olá, bila, perfumado com água
santo. Todos vocês serão batizados!

504
00:44:12,047 --> 00:44:15,562
Olá, lindas!

505
00:44:16,687 --> 00:44:20,680
Senhora, lembre-se:
Casadei Emílio, serviço gratuito.

506
00:44:26,687 --> 00:44:29,201
Valéria! Finalmente!

507
00:44:29,327 --> 00:44:34,321
- Meu filho!
-Valéria, você está aqui?

508
00:44:34,447 --> 00:44:38,235
Claro, onde devo estar?
O que você está fazendo aqui?

509
00:44:38,367 --> 00:44:42,963
Liguei até as 3h da manhã
noite e ainda não chegou!

510
00:44:43,087 --> 00:44:48,081
- É natural, cheguei agora.
- Você saiu há um dia e meio.

511
00:44:48,207 --> 00:44:54,203
-Houve uma greve ferroviária.
- Você poderia ter nos avisado por você, Ifono!

512
00:44:54,327 --> 00:44:58,923
-O telefone também estava em greve.
-Isso também!

513
00:44:59,047 --> 00:45:04,440
-Agora aluguei um táxi.
- Felizmente eles não estavam em greve!

514
00:45:04,567 --> 00:45:10,437
- Mas ele se extraviou.
-Eu senti que algo tinha acontecido.

515
00:45:23,367 --> 00:45:27,360
Você percebe o que você causou?
Abandonei os clientes chineses!

516
00:45:27,487 --> 00:45:32,481
-Vou te Ifonar.
-Há um quarto sem banheiro.

517
00:45:32,607 --> 00:45:36,600
-O que você diz?
-Ok, é por uma noite de qualquer maneira!

518
00:45:36,727 --> 00:45:40,720
319 e 314. Acompanhe as senhoras.

519
00:45:40,847 --> 00:45:43,839
- Bom dia. - Bom dia.
reservei um quarto...

520
00:45:43,967 --> 00:45:47,084
..no mesmo andar que o Sr.
Damiani. - Um momento.

521
00:45:47,207 --> 00:45:52,201
''Esta é uma gravação.
Bufão, mentiroso, bastardo...''

522
00:45:52,327 --> 00:45:56,320
''..se você quiser vomitar as bobagens de sempre,
faça isso depois do bipe.''

523
00:45:56,447 --> 00:45:59,439
SINAL ACÚSTICO

524
00:45:59,567 --> 00:46:05,563
> Covarde, rude, canalha!
SINAL GRATUITO

525
00:46:06,367 --> 00:46:10,758
- Traidor, hipócrita! - Uh!
-Você queria fugir!

526
00:46:10,887 --> 00:46:14,482
- O que você está dizendo? - Você é um criminoso!
- Giulietta, por favor...

527
00:46:14,607 --> 00:46:19,601
- Volte para Parma, irei com você amanhã.
- Eu nem penso nisso!

528
00:46:19,727 --> 00:46:23,720
-Você quer fazer um escândalo?
- Você entendeu! - Eu vou me matar.

529
00:46:23,847 --> 00:46:27,442
- Ou você fala com ela ou eu falo.
- Eu farei isso, mas tente entender...

530
00:46:27,567 --> 00:46:33,961
..Tenho que encontrar o tempo, o caminho...
- Você tem 24 horas! - Puta merda!

531
00:46:34,087 --> 00:46:38,285
- A chave. Envie-me as malas,
por favor. - Olha Você aqui. -Obrigado.

532
00:46:39,047 --> 00:46:44,041
Que diabos! Por que vou a pé?
Há um elevador!

533
00:46:50,167 --> 00:46:53,557
-Mesmo plano!
- Sim, 308.

534
00:46:53,687 --> 00:46:59,319
Você quer me arruinar! Por favor,
conseguir uma mudança de quarto.

535
00:46:59,447 --> 00:47:03,440
>Vou ficar no quarto, estou cansado.
- Sim, vou mandar trazer o almoço para você.

536
00:47:03,567 --> 00:47:05,558
André!

537
00:47:05,687 --> 00:47:10,078
- Onde fica o nosso quarto? - Lá.
Vá se trocar, é hora do almoço.

538
00:47:10,207 --> 00:47:14,598
- Bom dia. - Você a conhece?
- Não! No jet set costuma-se dizer olá.

539
00:47:14,727 --> 00:47:18,720
- Você falou com os chineses? -Sim.
- Você vai ficar? - À força!

540
00:47:18,847 --> 00:47:22,237
Você não precisa ficar!

541
00:47:22,367 --> 00:47:28,158
Perdi um negócio de
três bilhões. (suavemente) Até logo!

542
00:47:29,247 --> 00:47:35,038
- Sr. Conte, bom dia.
- Não provoque! Valéria chegou.

543
00:47:35,167 --> 00:47:41,163
- Se você quiser recuperar seu pelo,
vamos ao restaurante - Claro!

544
00:47:41,287 --> 00:47:44,279
- Quem paga?
- Cinquenta e cinquenta.

545
00:47:44,407 --> 00:47:49,800
Vamos esclarecer bne: em inglês significa
metade você, metade eu...

546
00:47:49,927 --> 00:47:53,317
..mas aqui o caminho é unilateral,
Eu sempre pago!

547
00:47:53,447 --> 00:47:58,441
Aqui embaixo tem uma churrasqueira,
Eu comprei algumas coisas.

548
00:47:58,567 --> 00:48:02,560
-Qual é o cardápio?
- o cardápio?

549
00:48:02,687 --> 00:48:08,080
Temos filé, animais fritos
e o patê da sua irmã!

550
00:48:08,207 --> 00:48:11,597
- Dois suprimentos!
- Droga! Economize em tudo.

551
00:48:11,727 --> 00:48:16,517
Eu estava esperando conhecer Valeria
no restaurante. Eu estava contando com isso.

552
00:48:16,647 --> 00:48:20,037
Eu contei o dinheiro
e agora são muito poucos!

553
00:48:20,167 --> 00:48:23,716
Você encontrará Valeria no bar!

554
00:48:23,847 --> 00:48:28,841
- Os senhores podem sentar-se.
- queijo, por favor. - Agora mesmo.

555
00:48:32,567 --> 00:48:34,558
O cardápio.

556
00:48:36,967 --> 00:48:39,959
- Obrigado. Está tudo bem aqui?
- Sim.

557
00:48:49,687 --> 00:48:52,281
O que você está fazendo?

558
00:48:52,407 --> 00:48:57,003
- Havia uma mosca.
- Nas montanhas em pleno inverno?

559
00:48:57,127 --> 00:49:00,119
Não? eu tive uma mosca
diante dos seus olhos...

560
00:49:00,247 --> 00:49:03,239
..deve ser a altitude
e a pressão.

561
00:49:03,367 --> 00:49:08,487
Não. É o reflexo que entra em mim
nos meus olhos e...

562
00:49:09,887 --> 00:49:13,880
Se eu mudar de lugar talvez seja melhor.

563
00:49:14,007 --> 00:49:17,283
Então me parece perfeito.

564
00:49:17,407 --> 00:49:22,003
- Aqui estou. Os cavalheiros escolheram?
- Ainda não.

565
00:49:22,127 --> 00:49:24,925
Se você soubesse como é difícil escolher!

566
00:49:25,047 --> 00:49:29,484
- Enquanto isso você pode trazer o carrinho
sobre os aperitivos? - Sim. - Obrigado.

567
00:49:40,287 --> 00:49:43,916
- Você está com a bola do San Vito agora?
- Sim...

568
00:49:44,047 --> 00:49:45,366
as flores!

569
00:49:49,847 --> 00:49:52,839
Valéria...
O que aconteceu?

570
00:49:52,967 --> 00:49:56,880
- O que você tem?
- Minha meia quebrou.

571
00:49:57,007 --> 00:49:59,601
- Bom dia.
- Eu estava assistindo.

572
00:49:59,727 --> 00:50:02,878
- Ele não pode comer.
- Ele é meu nutricionista.

573
00:50:05,487 --> 00:50:10,083
(suavemente) Agora estou indo até você.
- Não!

574
00:50:10,207 --> 00:50:12,846
-O que você está fazendo em pé? Sente-se.
-Sim.

575
00:50:15,767 --> 00:50:21,160
-Ah! Eu me sinto péssimo.
-Você está se levantando agora?

576
00:50:21,287 --> 00:50:24,677
- Você tem razão, vou sentar.
- Vamos rir. -Ah!

577
00:50:24,807 --> 00:50:30,723
- Não estou com fome. Eu vou para o quarto.
-Eu também irei.

578
00:50:33,527 --> 00:50:35,245
Covarde!

579
00:50:44,287 --> 00:50:46,596
Ajuda ! Pare-me!

580
00:50:53,687 --> 00:50:56,076
Em que andar você está, senhora?

581
00:50:57,687 --> 00:51:01,680
- Terceiro.
- Meu mesmo plano!

582
00:51:13,687 --> 00:51:19,080
- Querido, você não vai esquiar?
- Não, prefiro descansar.

583
00:51:19,207 --> 00:51:22,005
HÁ UMA BATIDA NA PORTA

584
00:51:22,487 --> 00:51:25,877
-Madona! - O que é?
- Isto é para você, senhora.

585
00:51:26,007 --> 00:51:28,999
Algumas flores para mim!
De quem serão?

586
00:51:33,887 --> 00:51:37,880
-Você se machucou?
- Não, estou bem!

587
00:51:45,767 --> 00:51:48,565
Quem te mandou as flores?

588
00:51:48,687 --> 00:51:53,681
É um presente da gestão.
Eles são legais, certo?

589
00:51:53,807 --> 00:51:57,800
-Sim, eles são gentis.
-Querido...

590
00:51:57,927 --> 00:52:02,717
..vá tomar um pouco de ar fresco,
você não precisa ficar aqui perto de m.

591
00:52:02,847 --> 00:52:07,318
Estou muito doente.
Quem é ? O que é? Quem fala?

592
00:52:07,447 --> 00:52:11,281
Eu tenho que falar com você. Eu esperarei por você
para o teleférico em 20 minutos.

593
00:52:11,407 --> 00:52:13,796
- Não perca.
- Quem era ele?

594
00:52:13,927 --> 00:52:19,047
Eles desligaram!
Um erro.

595
00:52:26,367 --> 00:52:29,165
- Na verdade...
- Sim?

596
00:52:29,287 --> 00:52:34,680
Está um dia tão lindo
talvez uma lufada de ar fresco...

597
00:52:34,807 --> 00:52:38,197
..isso me faria bem.
Se você não se importa. - Não!

598
00:52:38,327 --> 00:52:41,717
Por mim tudo bem,
enquanto isso eu descanso.

599
00:52:41,847 --> 00:52:44,236
-Eu vou.
-Ir.

600
00:52:54,247 --> 00:52:57,239
TELEFONE TOCANDO
Pronto?

601
00:52:57,367 --> 00:53:00,962
Meu amor!
Sim, eles estavam tentando me fazer perdoar.

602
00:53:01,087 --> 00:53:04,762
Eu tenho que ver você,
Eu não posso viver sem você.

603
00:53:04,887 --> 00:53:07,879
- A pele!
- O cabelo.

604
00:53:09,007 --> 00:53:13,000
Eu queria dizer que vou te beijar
todo meu cabelo!

605
00:53:13,127 --> 00:53:18,326
- E você vai beijar minha pele. - Todos
e dois eu PELE. - Ambos!

606
00:53:19,687 --> 00:53:25,284
- Você quebrou minha pele!
A pele! - Sim, amor.

607
00:53:25,407 --> 00:53:29,400
Além de ser infeliz
você rompeu as trompas de Eustáquio!

608
00:53:29,527 --> 00:53:33,520
- Estou te contando há uma hora
''pele''! - Estou indo agora.

609
00:53:33,647 --> 00:53:38,641
-Eu vou com você. - Não! Nós não vamos
em um encontro com o garçom.

610
00:53:38,767 --> 00:53:42,760
Chega disso
história de garçonete!

611
00:53:42,887 --> 00:53:47,119
Agora é guerra!
Você quer me ferrar e eu te ferro.

612
00:53:48,847 --> 00:53:52,840
-Estou aqui.
- Você está sete minutos atrasado.

613
00:53:52,967 --> 00:53:57,961
Fiz tudo o que pude para vir.
O que você tem a me dizer?

614
00:53:58,087 --> 00:54:02,080
- Nada de especial. - Mas como?
Depois de tudo que fiz!

615
00:54:02,207 --> 00:54:07,201
eu queria dar um passeio
com o homem da minha vida.

616
00:54:07,327 --> 00:54:10,319
É um pensamento afetuoso, não é?

617
00:54:12,447 --> 00:54:16,440
Vamos de teleférico. Não há perigo
de ser surpreendido ou interrompido.

618
00:54:16,567 --> 00:54:19,923
Privacidade total,
são cerca de 600 pessoas!

619
00:54:20,047 --> 00:54:22,641
MÚSICA DA PRÓXIMA SALA

620
00:54:22,767 --> 00:54:28,080
HÁ UMA BATIDA NA PORTA
Que tormento! Depois de você.

621
00:54:28,887 --> 00:54:31,879
- É permitido?
-Vamos, vamos.

622
00:54:33,407 --> 00:54:36,399
- Eu trouxe para você o Iassativo
que ele ordenou. -Obrigado.

623
00:54:36,527 --> 00:54:39,917
Por favor, você pode dizer
para o cavalheiro na sala ao lado...

624
00:54:40,047 --> 00:54:43,437
..se você puder parar de jogar?
- Certo. - Obrigado.

625
00:54:56,487 --> 00:54:59,877
(com sotaque russo) O que você quer?
- Um cliente afirma...

626
00:55:00,007 --> 00:55:04,000
..ele diz que o violino é perturbador.
- Quem é esse idiota enorme?

627
00:55:04,127 --> 00:55:11,078
Este violino nunca me incomodou
ninguém. As pessoas pagam para ouvir isso.

628
00:55:11,207 --> 00:55:13,596
Sim, mas o que devo dizer?

629
00:55:13,727 --> 00:55:18,721
O cliente idiota não deveria
me incomode, vá para o inferno!

630
00:55:21,687 --> 00:55:26,477
Senhor Damiani, sala 319.
310, 311, 312...

631
00:55:28,607 --> 00:55:32,395
313, 314, 315...

632
00:55:34,287 --> 00:55:37,677
319?
Faltam três!

633
00:55:37,807 --> 00:55:42,801
Três vezes três é igual a nove...
Vou anotar isso e...

634
00:55:42,927 --> 00:55:45,725
Este é o 319!

635
00:55:48,847 --> 00:55:51,839
Não! Não!

636
00:55:56,367 --> 00:56:01,361
O que é? Desculpe, pensei que fosse
um recorde. Eu peguei o quarto errado!

637
00:56:01,487 --> 00:56:06,481
- Procuro o senhor e a senhora Damiani. -Vinhos.
- Não me puxe, eu não fiz nada.

638
00:56:06,607 --> 00:56:09,599
Você é o cliente idiota
quem não gosta da minha música?

639
00:56:09,727 --> 00:56:12,639
Não, eu adoro música,
Eu sou um músico.

640
00:56:12,767 --> 00:56:15,281
Realmente? O que você joga?

641
00:56:15,407 --> 00:56:18,046
Eu toco bumbo na banda.

642
00:56:18,167 --> 00:56:20,556
- GRANCACCA?
- Não!

643
00:56:20,687 --> 00:56:24,043
O bumbo é um tambor grande.

644
00:56:24,167 --> 00:56:27,159
Agora você é um irmão! Você vem.

645
00:56:29,287 --> 00:56:32,677
Você é uma dançarina do Bolshoi!

646
00:56:32,807 --> 00:56:37,801
- Deixe-me, isso me enojou.
- Na Rússia nos beijamos assim.

647
00:56:37,927 --> 00:56:41,522
- Mas na Itália não é usado.
- Vamos brindar. - Deixe-me.

648
00:56:41,647 --> 00:56:47,244
- Vamos. -Sim, eu gosto de água.
Tenho úlcera duodnal.

649
00:56:52,887 --> 00:56:56,880
- Que tipo de água mineral é essa?
- É vodca!

650
00:56:57,007 --> 00:57:02,400
-Vodka? - Eu tenho um segredo.
Tenha cuidado, o Partido me controla.

651
00:57:02,527 --> 00:57:09,763
Eu sempre bebo vodka em segredo,
Às vezes dizem que sou um bêbado.

652
00:57:09,887 --> 00:57:13,277
Em vez disso...
(juntos) Eles são todos idiotas!

653
00:57:18,407 --> 00:57:20,398
Saúde!

654
00:57:35,967 --> 00:57:40,995
Um sinal de ótima torrada é comer
o vidro. Estômago de avestruz!

655
00:57:41,127 --> 00:57:44,119
eu entendi
que vocês são todos ''avestruzes''!

656
00:57:46,367 --> 00:57:47,766
Com licença.

657
00:57:47,887 --> 00:57:52,881
-Agora vou te dar um show.
-Sério... -Você tem que ouvir.

658
00:57:53,007 --> 00:57:54,998
Tudo bem.

659
00:58:01,687 --> 00:58:05,680
- Eu trouxe água para ela. - Obrigado.
Você pode abrir o quarto da minha filha?

660
00:58:05,807 --> 00:58:11,803
-Você não pode chegar perto disso
descanse! -Certo. -Vamos.

661
00:58:15,487 --> 00:58:20,845
Giulietta, nós conseguimos
para frente e para trás 36 vezes.

662
00:58:20,967 --> 00:58:25,961
- Não podemos gastar nossas vidas
preso a um fio. - Eu tenho que fazer isso.

663
00:58:26,087 --> 00:58:30,683
-Que tópico? - O filho da sua filha
mentiras e sua covardia!

664
00:58:30,807 --> 00:58:34,766
Você nunca terá coragem
para contar à sua esposa. Sim, um vilão!

665
00:58:34,887 --> 00:58:36,878
Gagueira

666
00:58:37,007 --> 00:58:39,999
Você também não tem
a coragem de admitir isso.

667
00:58:40,127 --> 00:58:43,517
- Imbecis!
- Você está errado, eu fiz isso.

668
00:58:45,287 --> 00:58:48,279
- Você falou com ela?
- Bem...

669
00:58:48,407 --> 00:58:53,800
..comecei a falar,
Eu sondei, eu senti...

670
00:58:53,927 --> 00:58:58,921
...e agora você verá...
Olha, estamos chegando!

671
00:58:59,047 --> 00:59:03,040
-Vamos.
-Espere, tenho uma coisa para te contar.

672
00:59:03,167 --> 00:59:06,159
- Você não está entediado comigo, está?
- Não!

673
00:59:06,287 --> 00:59:09,563
Vamos dar mais 7 ou 8 voltas!

674
00:59:14,287 --> 00:59:17,040
Olha Você aqui. Avante os búfalos!

675
00:59:23,087 --> 00:59:29,845
Nossa, tanta gente! Eu estava esperando que
nesta época havia menos.

676
00:59:29,967 --> 00:59:35,678
- Não consigo dormir na sua casa. O que eu sou
eu digo? -Você vem de m. - Louco !

677
00:59:35,807 --> 00:59:38,605
Você deveria partir esta noite.

678
00:59:38,727 --> 00:59:42,515
Você me deu uma prova de amor,
mas agora você tem que me deixar.

679
00:59:42,647 --> 00:59:45,639
Vamos fazer o negócio inacabado?
Eu te amo.

680
00:59:45,767 --> 00:59:49,840
- Não seja criança,
meu marido está aqui! - Como?

681
00:59:49,967 --> 00:59:53,164
-Sim, chegou hoje.
-Que idiota!

682
00:59:53,287 --> 00:59:59,078
John ! Ele é meu marido! Sim também
você é um conde, deve me respeitar.

683
00:59:59,207 --> 01:00:03,598
Eu quis dizer aquele palhaço
Ele não tinha me contado sobre o porteiro.

684
01:00:03,727 --> 01:00:07,720
Felizmente Andrea não conhece você,
caso contrário, ele mataria você!

685
01:00:07,847 --> 01:00:10,919
Não vamos exagerar!

686
01:00:13,287 --> 01:00:16,597
-Mãe!
-Você se sente mal?

687
01:00:16,727 --> 01:00:22,120
Deixei cair meu isqueiro dourado,
um presente da mãe.

688
01:00:22,247 --> 01:00:26,206
André?
Sinto-me doente!

689
01:00:28,087 --> 01:00:30,078
Odiar !

690
01:00:32,127 --> 01:00:36,518
- Ótimos jogos ainda
esconde-esconde? -Você se sente mal?

691
01:00:37,967 --> 01:00:40,959
Não se preocupe,
Estou procurando o isqueiro sozinho.

692
01:00:41,087 --> 01:00:45,080
Não estou tentando, estou salvando sua vida,
meu marido está nesta cabana!

693
01:00:45,207 --> 01:00:48,404
O que você faz?
Estou aqui!

694
01:00:48,527 --> 01:00:53,521
No máximo ele poderia me desafiar
para um duelo. Não seria o primeiro!

695
01:00:53,647 --> 01:00:57,686
-John, você não entende. Ele é um
plebe, ele vai te matar! - Realmente ?

696
01:00:57,807 --> 01:01:03,996
-Tente se animar.
- Não, é pior.

697
01:01:04,127 --> 01:01:07,597
-Tem médico?
-Descer!

698
01:01:07,727 --> 01:01:13,723
Esqueça, vou me sentir cansado em breve
melhor, na verdade, já estou melhor.

699
01:01:13,847 --> 01:01:15,838
Estou melhor.

700
01:01:16,687 --> 01:01:18,678
O que você quer?

701
01:01:20,287 --> 01:01:22,039
Miserável!

702
01:01:44,687 --> 01:01:47,485
- Você se sente melhor?
- Sim.

703
01:01:47,607 --> 01:01:53,204
Esta noite esperarei por você no meu quarto.
Venha tomar um pouco de ar.

704
01:01:53,727 --> 01:01:56,116
Mãe! Júlia!

705
01:01:57,207 --> 01:01:59,960
Vou dar outra volta,
vejo você hoje à noite!

706
01:02:00,087 --> 01:02:02,806
Seja pontual!

707
01:02:02,927 --> 01:02:04,918
OI.

708
01:02:08,287 --> 01:02:11,279
CANTAR

709
01:02:32,327 --> 01:02:36,718
Cometi um erro na nota,
Estou bêbado de vodca.

710
01:02:36,847 --> 01:02:40,840
- Ainda fique comigo.
- Não, preciso pegar um pouco de pele.

711
01:02:40,967 --> 01:02:43,959
- Você está usando uma mochila com os russos?
- Não, é um casaco de pele de mulher.

712
01:02:44,087 --> 01:02:47,682
- Você usa casaco de pele de mulher?
- Sim... -Agora você é um ''bicha''!

713
01:02:47,807 --> 01:02:53,598
- Não! - Eu adoro erva-doce! - Lo
Eu entendi. -Eles são meus amigos.

714
01:02:53,727 --> 01:02:57,436
- Não me machuque. - Sim meu amigo
você também. - Deixe-me.

715
01:02:57,567 --> 01:03:01,162
- Fique aqui.
- Deixe-me! Eu também estou bêbado.

716
01:03:01,287 --> 01:03:07,044
- Eu não aguento!
- Você vai voltar? - Da sua irmã!

717
01:03:11,287 --> 01:03:13,676
(em russo) Adeus.

718
01:03:14,647 --> 01:03:17,639
Que pé no saco!

719
01:03:22,087 --> 01:03:28,003
Dois 319!
Eles têm quartos com duplicatas!

720
01:03:28,127 --> 01:03:30,118
Fotocópia!

721
01:03:30,247 --> 01:03:32,636
Quem é ?

722
01:03:37,087 --> 01:03:38,600
Por favor ?

723
01:03:38,727 --> 01:03:42,481
(com voz grossa) É o quarto
de Damiani? - Por favor ?

724
01:03:42,607 --> 01:03:46,520
- Este é o quarto do Doutor Damiani?
- Sim.

725
01:03:46,647 --> 01:03:50,640
Como existe o 319
com a fotocópia...

726
01:03:50,767 --> 01:03:55,158
..Eu conheci um violinista
''cara rico'' que me beijou.

727
01:03:55,287 --> 01:03:59,963
- O mestre não está aqui? - Não,
mas eu sou a sogra. Apenas diga.

728
01:04:00,087 --> 01:04:04,080
Eu pensei que era
Neta de Sandokan! OI.

729
01:04:22,687 --> 01:04:26,282
- Pronto, Giovanni?
- É você, Valia? -Sim.

730
01:04:26,407 --> 01:04:29,797
Faça-me um favor esta noite
não venha ao restaurante.

731
01:04:29,927 --> 01:04:33,442
- Seu marido está aqui? - Sim, também há
minha mãe, ela entenderia imediatamente.

732
01:04:33,567 --> 01:04:39,563
- Poderíamos nos ver em outro
em Ibrgo. - Isso é uma loucura!

733
01:04:39,687 --> 01:04:43,282
Foi apenas um sonho agradável,
retorna ao Parma.

734
01:04:43,407 --> 01:04:47,798
-Quero ver você de novo.
> Confie em mim...

735
01:04:47,927 --> 01:04:51,237
Minha esposa é tão esperta quanto uma raposa
e tão travesso quanto um macaco!

736
01:04:51,367 --> 01:04:54,165
-Valéria?
-Espere.

737
01:04:54,287 --> 01:04:59,077
> Depois também há
aquela fera da sogra...

738
01:04:59,207 --> 01:05:02,324
Sim, tudo bem.

739
01:05:02,447 --> 01:05:05,439
Sim, irei até você esta noite.

740
01:05:05,567 --> 01:05:10,561
Por favor, não venha ao restaurante,
me mande tudo de lado.

741
01:05:10,687 --> 01:05:14,680
- Eu te amo muito.
- Droga, seu mentiroso feio!

742
01:05:14,807 --> 01:05:19,597
Aqui estão os chineses!
Vou fazê-lo pagar por isso!

743
01:05:21,327 --> 01:05:24,319
- Giovanni, ainda estamos aí?
- Certo.

744
01:05:24,447 --> 01:05:27,405
Não vá mais.
Esta noite irei até você.

745
01:05:27,527 --> 01:05:30,519
- No meu quarto?
- Ei !

746
01:05:30,647 --> 01:05:33,036
Sim, não se preocupe.

747
01:05:33,167 --> 01:05:39,197
Esta noite finalmente serei seu e você
você será meu. Dois corpos e uma alma!

748
01:05:39,327 --> 01:05:42,125
-Espere por mim.
-Com ansiedade!

749
01:05:46,087 --> 01:05:50,080
-Valéria! Para quem você estava torcendo?
- E você ? - EU ?

750
01:05:50,207 --> 01:05:53,199
-Para quem você estava ligando?
- E você ? - E você ?

751
01:05:53,327 --> 01:05:56,205
-Varia! André!
- Sim, mãe, estou indo.

752
01:05:56,327 --> 01:05:59,717
Estou esperando por você há meia hora.

753
01:05:59,847 --> 01:06:02,236
Estamos prontos.

754
01:06:04,287 --> 01:06:08,280
O que você está fazendo ? Minha cabeça está confusa
e sinto vontade de vomitar.

755
01:06:08,407 --> 01:06:11,240
Aquele maldito violinista!

756
01:06:11,367 --> 01:06:14,165
O cara rico da Sibéria
ele me embebedou com vodca!

757
01:06:14,287 --> 01:06:18,883
Você está muito melhor. Você se levanta e vai
para fazer um tour pelo corredor.

758
01:06:19,007 --> 01:06:22,397
-Você vai para o inferno, eu não aguento
em pé. - Não me arrependo!

759
01:06:22,527 --> 01:06:25,519
- Não grite, você me atordoa.
-Depois de você.

760
01:06:25,647 --> 01:06:28,639
- Alegrar.
- Eu desmaio.

761
01:06:28,767 --> 01:06:32,157
- Era para chegar agora?
- Eu tenho que arrumar.

762
01:06:32,287 --> 01:06:35,279
- Olha como isso fede!
- O que você quer de mim?

763
01:06:35,407 --> 01:06:39,400
Você tem botas,
A bolsa de gelo, o cobertor...

764
01:06:39,527 --> 01:06:42,519
-Minha cera está saindo.
- Pepino!

765
01:06:42,647 --> 01:06:48,085
-Você quer pele? - Sim.
-Agora vá. - Droga!

766
01:06:48,207 --> 01:06:52,598
Oh! Oh!
Como estou cansado!

767
01:06:54,127 --> 01:06:56,118
Olha Você aqui.

768
01:06:57,247 --> 01:06:59,442
Boa noite, querido.

769
01:07:05,527 --> 01:07:07,916
Amor...

770
01:07:12,247 --> 01:07:14,238
Cício...

771
01:07:16,367 --> 01:07:20,758
Já se passaram quatro anos
não me chame mais assim...

772
01:07:20,887 --> 01:07:26,280
Só esta noite! estou cansado
e estou com um peso na barriga!

773
01:07:26,407 --> 01:07:31,401
Tome seu digestivo habitual.

774
01:07:38,887 --> 01:07:42,084
A salada de camarão...

775
01:07:45,967 --> 01:07:49,323
...o risoto com trufas...

776
01:07:49,447 --> 01:07:52,245
Vou levar mais alguns.

777
01:07:52,367 --> 01:07:54,756
Sorvete de pistache!

778
01:07:54,887 --> 01:07:58,675
Você queria a bicicleta?
Agora cavalgue!

779
01:07:58,807 --> 01:08:01,605
Venha aqui, eu vou te dar uma surra.

780
01:08:03,727 --> 01:08:06,719
- Que chato!
- Desculpe, senhora.

781
01:08:09,207 --> 01:08:13,803
TV: ''Aqui estou
pontual como todas as noites...''

782
01:08:13,927 --> 01:08:17,920
''..com o programa
'noturno superrótico'.''

783
01:08:18,047 --> 01:08:20,959
''Com a Gatinha. Miau.

784
01:08:21,087 --> 01:08:26,684
''Vamos começar com o jogo sexy
'Quem tira meu pelo?'

785
01:08:27,367 --> 01:08:32,760
- Vou tirar o pelo dela!
- Você é louco!

786
01:08:34,287 --> 01:08:37,279
A senhora está certa,
Ele é louco.

787
01:08:37,407 --> 01:08:40,479
Ele realmente acha que eu queria isso
estuprar a senhora?

788
01:08:40,607 --> 01:08:44,566
Eu vim de Parma até aqui
para recuperar o pelo.

789
01:08:44,687 --> 01:08:49,078
Meu primo... os Condes...
Eu sou o mordomo...

790
01:08:49,207 --> 01:08:51,926
Porque ele se envolve
do meu negócio?

791
01:09:05,287 --> 01:09:09,485
(cantarola) ''Quando você chegar,
você verá o que farei com você!

792
01:09:22,567 --> 01:09:25,559
FlNGE DO RONCO

793
01:10:10,887 --> 01:10:13,879
Que idiota!
Por que continuo roncando?

794
01:10:21,487 --> 01:10:23,478
Você está atrasado!

795
01:10:23,607 --> 01:10:29,000
- Eu estava prestes a ir até você.
- Você é um horário ferroviário!

796
01:10:29,927 --> 01:10:33,522
- Por que você não veio antes?
- Porque...

797
01:10:33,647 --> 01:10:36,639
eu tive que esperar
que Valéria adormeceu.

798
01:10:36,767 --> 01:10:41,761
- Por que demorou tanto?
- Não sei. - Você fez amor conosco.

799
01:10:42,287 --> 01:10:46,883
Como você é linda em sua fúria!
Não faço amor com você desde...

800
01:10:47,007 --> 01:10:49,999
Agora faça isso comigo agora mesmo!
Vamos, touro!

801
01:10:50,127 --> 01:10:52,595
Você não torceu para a Juventus?

802
01:10:52,727 --> 01:10:55,719
Você quer brincar?

803
01:10:59,447 --> 01:11:03,156
Não se apegue aos seus lóbulos,
você sabe que eu me torno uma fera!

804
01:11:03,287 --> 01:11:08,281
- Vou dividir você em três!
- Você tem uma pontuação a pagar!

805
01:11:08,407 --> 01:11:11,877
Também vou te contar a conta da costureira
e a do cabeleireiro!

806
01:11:24,207 --> 01:11:26,198
Aqui estou.

807
01:11:26,327 --> 01:11:28,283
RUSSO

808
01:11:36,407 --> 01:11:40,195
Amor!
Eu estava tremendo na espera frenética.

809
01:11:40,327 --> 01:11:45,321
- Eu vi. Você esperou por mim roncando!
- Por que você está fazendo isso?

810
01:11:55,647 --> 01:11:58,525
Você quer borrifar perfume
a noite toda?

811
01:11:58,647 --> 01:12:02,083
Não! Meu ! Meu !

812
01:12:02,207 --> 01:12:04,846
-Meu !
-Sim, seu!

813
01:12:10,887 --> 01:12:13,879
RUÍDO INTESTINAL

814
01:12:23,687 --> 01:12:25,678
Ah! Ah!

815
01:12:29,207 --> 01:12:32,199
-Você está indo para sua esposa?
- Não.

816
01:12:32,327 --> 01:12:37,321
devo ter comido alguma coisa
isso doeu meu estômago.

817
01:12:37,447 --> 01:12:40,837
- Permitir?
- Fique aqui, não se mexa.

818
01:12:40,967 --> 01:12:43,959
- Não posso ir ao banheiro?
- Não.

819
01:12:44,087 --> 01:12:47,079
Júlia! Júlia!

820
01:12:47,207 --> 01:12:50,119
Ah! Ah!

821
01:12:54,287 --> 01:12:57,085
TELEFONE TOCANDO
Ah!

822
01:12:58,487 --> 01:13:02,685
- Sim ? - Sou eu, estou incomodando você?
- Sim. O que você quer?

823
01:13:02,807 --> 01:13:07,164
Eu também estou tendo uma experiência
afrodisíaco da televisão.

824
01:13:07,287 --> 01:13:10,279
A stripper
Chama-se Pussycat.

825
01:13:10,407 --> 01:13:13,399
- E você me liga?
- Certo ! Devo lhe enviar um diagrama?

826
01:13:13,527 --> 01:13:18,521
- Você recuperou seu pelo?
- Não quebre! - Homem miserável!

827
01:13:18,647 --> 01:13:20,638
Primo BI!

828
01:13:20,767 --> 01:13:25,557
Se ela estiver na sala com ele,
O marido dela não está lá.

829
01:13:25,687 --> 01:13:28,804
Então eles não cabem no quarto deles.

830
01:13:28,927 --> 01:13:32,283
Não há ninguém em 319.
Eu vou pegar a pele.

831
01:13:35,287 --> 01:13:37,278
Olha Você aqui.

832
01:13:45,287 --> 01:13:48,279
RUÍDO INTESTINAL

833
01:14:02,087 --> 01:14:07,684
Paro de procurar esse quarto...
A propósito... Ah!

834
01:14:07,807 --> 01:14:12,562
-Você de novo? O erotoman maluco!
-Eu queria fazer um pequeno negócio.

835
01:14:14,167 --> 01:14:17,159
Ah! Eu não posso mais fazer isso!

836
01:14:17,287 --> 01:14:19,676
O terraço!

837
01:14:21,207 --> 01:14:23,437
Eu não posso continuar assim.

838
01:14:30,287 --> 01:14:33,279
O que ele terá metido na cabeça
aquele idiota!

839
01:14:37,887 --> 01:14:39,878
Andra...

840
01:14:40,007 --> 01:14:41,998
Amor...

841
01:14:46,487 --> 01:14:49,081
Ele se foi!

842
01:14:52,687 --> 01:14:55,679
Seu canalha! Seu trapaceiro!

843
01:15:01,487 --> 01:15:04,285
Você verá que brincadeira estou fazendo com você!

844
01:15:13,887 --> 01:15:16,276
Eu vou te devolver seu polegar!

845
01:15:21,407 --> 01:15:22,886
Odiar !

846
01:15:23,007 --> 01:15:25,999
- Quem é você?
- Não se preocupe...

847
01:15:26,127 --> 01:15:30,678
..Eu sempre aprecio brindes
dos meus admiradores.

848
01:15:34,007 --> 01:15:35,998
Às suas ordens.

849
01:15:36,127 --> 01:15:40,723
Perdoe-me se estou nu, mas
os artistas adoram ser naturais.

850
01:15:40,847 --> 01:15:44,840
Eu sempre durmo assim.
Isso te incomoda?

851
01:15:46,687 --> 01:15:49,440
Você está se sentindo mal, senhora?

852
01:15:50,367 --> 01:15:53,996
Não... mas!

853
01:15:54,127 --> 01:15:56,800
Modamento!

854
01:15:58,927 --> 01:16:01,725
Madonna das Sete Espadas!

855
01:16:01,847 --> 01:16:04,236
Que golpe!

856
01:16:04,367 --> 01:16:08,360
Aquela maldita sogra
Eu também encontrei no banheiro!

857
01:16:08,487 --> 01:16:12,275
Se eles devolverem as contas e não encontrarem
a pele, eles me demitem.

858
01:16:12,407 --> 01:16:14,398
Miseráveis!

859
01:16:14,527 --> 01:16:17,519
Aqui está o 319.
Eu entro.

860
01:16:17,647 --> 01:16:20,764
Eu mato a sogra do Sandokan!

861
01:16:20,887 --> 01:16:25,881
A pele deve estar aqui.
Posso sentir o cheiro de seu cabelo.

862
01:16:38,207 --> 01:16:40,437
Você quer me fazer morrer?

863
01:16:47,887 --> 01:16:49,878
Bruxa velha!

864
01:16:57,447 --> 01:16:59,836
Cessar meus desejos!

865
01:16:59,967 --> 01:17:03,960
ALTO

866
01:17:04,087 --> 01:17:07,079
Meu Deus!

867
01:17:10,447 --> 01:17:12,836
Quinto grau na escala Mercalli!

868
01:17:14,967 --> 01:17:16,958
Que temperamento!

869
01:17:36,287 --> 01:17:38,278
Ahh!

870
01:17:40,287 --> 01:17:42,676
Eu quero me divertir!

871
01:17:53,287 --> 01:17:56,085
-Segunda-feira!
-Sh!

872
01:18:00,287 --> 01:18:02,801
319? Já?

873
01:18:19,887 --> 01:18:24,278
- Aonde você foi, querido?
-Procurando por você, amor.

874
01:18:24,407 --> 01:18:26,796
Quem é ?

875
01:18:28,447 --> 01:18:32,838
- Você não é Andra!
-Você também é outra senhora.

876
01:18:32,967 --> 01:18:35,959
Você não me conhece?
Permitir.

877
01:18:37,847 --> 01:18:40,839
o grande violinista.

878
01:18:40,967 --> 01:18:45,358
Perdoe-me se estou nu, mas
os artistas adoram ser naturais.

879
01:18:46,807 --> 01:18:49,196
Eu sempre durmo assim.

880
01:18:51,807 --> 01:18:54,799
Você está se sentindo mal, senhora?

881
01:18:56,647 --> 01:18:58,638
Mas!

882
01:19:00,367 --> 01:19:02,756
Modamento!

883
01:19:12,647 --> 01:19:15,639
Eu olhei a morte de frente.

884
01:19:30,287 --> 01:19:32,676
Não, Valéria, de novo?

885
01:19:34,407 --> 01:19:38,400
Mentiroso! Porco!
Você disse ''de novo''.

886
01:19:38,527 --> 01:19:41,917
-Agora você fez amor com ela.
- Não!

887
01:19:42,047 --> 01:19:48,043
Um momento. Ele os queria primeiro,
mas eu... nada!

888
01:19:48,167 --> 01:19:51,159
Eu juro para você!

889
01:19:51,287 --> 01:19:55,075
Você está louco?
O que você está fazendo aqui?

890
01:19:55,207 --> 01:19:58,199
-Valéria onde ela está?
-Quem se importa!

891
01:19:58,327 --> 01:20:01,717
Talvez ela tenha ido me procurar. Pode
volte a qualquer minuto.

892
01:20:01,847 --> 01:20:05,681
- Prove para mim que você não fez amor
com ela! -Como?

893
01:20:05,807 --> 01:20:08,799
Fazendo amor comigo.
Agora mesmo ! Vamos!

894
01:20:08,927 --> 01:20:11,919
- De novo !
-Ailora?

895
01:20:12,687 --> 01:20:17,636
-Quantas vezes eu tenho que te dar
o mesmo teste? - Você não pode fazer isso?

896
01:20:17,767 --> 01:20:21,555
Tive um acidente visceral.

897
01:20:21,687 --> 01:20:24,281
Todas as desculpas! Claro...

898
01:20:24,407 --> 01:20:28,400
..nem todos são violinistas!

899
01:20:28,527 --> 01:20:31,246
Eu não entendi!

900
01:20:31,367 --> 01:20:35,758
- Você percebe que isso pode acontecer
de repente? -Isso é o que eu digo para você!

901
01:20:35,887 --> 01:20:40,278
-Por favor, não!
-De fato, você sabe o que eu faço?

902
01:20:40,407 --> 01:20:46,198
Estou me escondendo. Eu quero ver se é verdade
que você não tem mais um relacionamento.

903
01:20:46,327 --> 01:20:50,320
- Cavalheiro!
- Isso tornará mais fácil para mim entender.

904
01:20:50,447 --> 01:20:52,517
VALÉRIA CANTA

905
01:20:56,167 --> 01:20:59,762
Aqui está!
Por favor, vá para debaixo da cama.

906
01:20:59,887 --> 01:21:02,879
- Esconder.
-Sim, agora me divirto.

907
01:21:03,007 --> 01:21:05,362
Debaixo da cama.

908
01:21:05,487 --> 01:21:08,001
Vairia!

909
01:21:08,127 --> 01:21:12,325
Onde você esteve?
Esclarecer! Limpe-se!

910
01:21:12,447 --> 01:21:16,235
- Onde você esteve?
- Você tem coragem de perguntar?

911
01:21:16,367 --> 01:21:19,962
Procurando por você. Acredite nisso
não conhece seus ''hiddles''?

912
01:21:20,087 --> 01:21:25,878
Digamos a verdade, sejamos honestos.
Existe incompatibilidade entre nós.

913
01:21:26,007 --> 01:21:28,999
- Você pode jurar!
- Olha Você aqui.

914
01:21:31,527 --> 01:21:34,325
Tem um perfume aqui
que não é meu.

915
01:21:34,447 --> 01:21:37,484
Certo ! Você se perfuma
com mortadela!

916
01:21:37,607 --> 01:21:42,476
- Você está escondendo uma mulher. -Sim,
tente olhar embaixo da cama.

917
01:21:42,607 --> 01:21:45,997
-Há uma mulher debaixo da cama.
- Não, eu olho no armário.

918
01:21:46,127 --> 01:21:48,516
Olhe no armário.

919
01:21:52,647 --> 01:21:54,956
Odiar ! Quem é ?

920
01:21:55,087 --> 01:21:59,877
- Eu...
- Porco! Dgenrato! Minhoca!

921
01:22:00,007 --> 01:22:04,000
-Mesmo com homens!
- Eu não o conheço. - sim!

922
01:22:04,127 --> 01:22:07,802
- Ele é um viado famoso!
-Permita-me explicar...

923
01:22:07,927 --> 01:22:11,602
..que eu estava no armário por
recuperar o pelo. - Qual ?

924
01:22:11,727 --> 01:22:14,924
- O da esposa do conde.
Ele sabe disso! -Ahh!

925
01:22:15,047 --> 01:22:18,642
- Ele é viado e ladrão!
- Ele é viado e ladrão?

926
01:22:18,767 --> 01:22:22,726
- Vamos acabar com isso
essa história! - Vestido assim...

927
01:22:22,847 --> 01:22:26,157
Acredita-se que eu vou
andando por aí assim?

928
01:22:26,287 --> 01:22:30,280
Eu estava procurando pele!
E você com suas intrigas!

929
01:22:30,407 --> 01:22:33,399
Vamos esquecer isso!
Eu o vi entrar primeiro...

930
01:22:33,527 --> 01:22:36,519
..então eu vi eu entrar...
- O quê?

931
01:22:40,087 --> 01:22:43,762
- Não!
- Sai daqui, grande idiota!

932
01:22:43,887 --> 01:22:47,482
Miserável! viado gordo!

933
01:22:47,607 --> 01:22:50,280
Madona! Quantos tiros!

934
01:22:53,407 --> 01:22:56,797
-Agora eu disse quatro!
- Não pense que você me convenceu!

935
01:22:56,927 --> 01:22:59,600
Vou dormir com a mamãe!

936
01:22:59,727 --> 01:23:02,287
A cabeça!

937
01:23:02,407 --> 01:23:07,800
Você roubou a pele. eu tenho que
traga-o de volta ao Conti ou eles me denunciarão.

938
01:23:09,327 --> 01:23:13,718
- Seu viado feio!
-Madona! Quantos golpes!

939
01:23:13,847 --> 01:23:16,236
Pegue isso!

940
01:23:16,367 --> 01:23:21,361
-Júlia.
- Você nunca se conhece o suficiente.

941
01:23:21,487 --> 01:23:24,524
O que você quer dizer, minha Julieta?

942
01:23:24,647 --> 01:23:27,639
- Sinto muito por você! Isso é tudo
terminou entre nós! - Julieta!

943
01:23:27,767 --> 01:23:30,565
Ela ainda está aqui? Ufa!

944
01:23:30,687 --> 01:23:33,679
Como você pode pensar uma coisa dessas?

945
01:23:33,807 --> 01:23:36,799
Eu teria esperado qualquer coisa, menos
que eu faria isso com uma bunda grande!

946
01:23:36,927 --> 01:23:41,921
Por favor, não faça isso, eu te amo.
Me dê outra chance!

947
01:23:42,047 --> 01:23:46,438
-Tudo bem. Apresente-me a Valéria.
-Certo ! Muito fácil!

948
01:23:46,567 --> 01:23:50,606
''Valeria, este é meu amante.''
E a Terceira Guerra Mundial irrompe.

949
01:23:52,527 --> 01:23:57,237
-A guerra começa se você não fizer isso
o que eu te digo! - Jesus!

950
01:23:57,367 --> 01:24:00,359
A pele! Ahh!

951
01:24:01,127 --> 01:24:04,915
-Ahh!
- O que aconteceu? Olá!

952
01:24:05,047 --> 01:24:08,642
- John ! - Doutor Damiani.
- O que você está fazendo aqui?

953
01:24:08,767 --> 01:24:13,557
Ouvi dizer que você e a Sra.
você foi embora e eu pensei...

954
01:24:13,687 --> 01:24:17,919
..que eu poderia ser mais útil para você aqui.

955
01:24:18,047 --> 01:24:22,040
- Eu estava errado?
- Não. Tenho uma ideia.

956
01:24:22,167 --> 01:24:26,160
Uma ideia maravilhosa que vai valer a pena para você
uma carreira brilhante. Você vem.

957
01:24:26,287 --> 01:24:30,280
- Minha cabeça é um vulcão.
- Que cabeça você tem, doutor!

958
01:24:32,087 --> 01:24:36,205
-Quem é ? -Sou eu, posso entrar?
-Ainda ?

959
01:24:36,327 --> 01:24:39,717
Na verdade não sei se...

960
01:24:41,247 --> 01:24:45,638
- Você não está sozinho! O que você quer?
- Deixe-me apresentar-lhe um dos meus funcionários.

961
01:24:45,767 --> 01:24:50,966
- Prazer em conhecê-lo, desculpe incomodá-lo.
- Você encontrou no ovo de Páscoa?

962
01:24:51,087 --> 01:24:57,083
Bom ! Na verdade é uma surpresa
o que é útil para nós.

963
01:24:57,207 --> 01:24:59,801
João, venha para a frente.

964
01:24:59,927 --> 01:25:04,603
- Comandos.
- Conheça sua namorada.

965
01:25:04,727 --> 01:25:08,720
- Sim, estúpido?
- Não. Deixe-me apresentar minha esposa...

966
01:25:08,847 --> 01:25:15,446
..como a namorada de um cliente.
-Para a esposa dele? - Sim, apresse-se!

967
01:25:15,567 --> 01:25:19,560
Então sem brigas
nenhuma terceira guerra mundial.

968
01:25:19,687 --> 01:25:23,282
- Eu sou um gênio, certo?
- Ela é um gênio! Ahh!

969
01:25:23,407 --> 01:25:26,524
Ah, mamãe! Ele quebrou
O ovo de Páscoa?

970
01:25:27,847 --> 01:25:31,237
Mas! Nunca o funcionário!

971
01:25:31,367 --> 01:25:34,165
-Valéria!
-Estou aqui.

972
01:25:34,287 --> 01:25:37,085
Você está aí?
Olá, Cicci.

973
01:25:37,207 --> 01:25:42,600
-Vou fazer um trabalho de fundo.
-Você vai procurar outros homens?

974
01:25:42,727 --> 01:25:46,117
- O que você está dizendo?
- O que eu disse.

975
01:25:46,247 --> 01:25:51,844
-Você é digno.
-Querida, você não vai acreditar nisso...

976
01:25:51,967 --> 01:25:54,959
eu não dormi
esperando você voltar.

977
01:25:55,087 --> 01:25:58,079
Porém, dormi muito bem.

978
01:25:58,807 --> 01:26:02,197
- Precisamos mesmo ir? -Sim.
- Estou preocupado.

979
01:26:02,327 --> 01:26:06,115
- Não se preocupe, Valia é uma idiota.
- Não é verdade, é excepcional.

980
01:26:06,247 --> 01:26:11,241
- Você a conhece? - Um pouco'.
Você pode manter um segredo?

981
01:26:11,367 --> 01:26:13,358
Claro!

982
01:26:15,287 --> 01:26:19,280
- Comecei um relacionamento com ela.
-Comigo? - Não!

983
01:26:19,407 --> 01:26:24,401
- Com Valéria.
- É magnífico!

984
01:26:24,527 --> 01:26:28,805
Não, se o marido descobrir,
ele atira em mim e me demite.

985
01:26:28,927 --> 01:26:34,126
- Não direi nada. - Quem explica
para Valéria que não estamos noivos?

986
01:26:34,247 --> 01:26:39,241
Eu cuidarei disso.
Ele fez um bom trabalho me contando tudo.

987
01:26:39,367 --> 01:26:42,359
Está tudo bem, fizemos as pazes,
mas pare de me seguir...

988
01:26:42,487 --> 01:26:46,480
..Sou casado e tenho uma filha.
- Eu não estou seguindo ela...

989
01:26:46,607 --> 01:26:50,600
..Eu sigo a pele.
-Minha filha me emprestou.

990
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Eu não sabia que ficaria tanto tempo
nas montanhas.

991
01:26:53,847 --> 01:26:56,645
Eu gosto muito disso,
por que você não tira isso?

992
01:26:56,767 --> 01:27:00,760
- vi o show ontem
pornografia? - Sim. - Cara sujo!

993
01:27:00,887 --> 01:27:03,355
Erotomaníaco louco!

994
01:27:03,487 --> 01:27:07,275
- Não podemos adiar?
- Doutor ! - Aqui você vai.

995
01:27:07,407 --> 01:27:11,400
É aquele cliente de quem lhe falei,
Eu o conheci esta manhã.

996
01:27:11,967 --> 01:27:16,757
Permita-me, querido.
Conheça Giovanni.

997
01:27:16,887 --> 01:27:20,880
Muito honrado, senhora.
Que prazer conhecê-la!

998
01:27:21,567 --> 01:27:26,357
- Prazer. - O que é? -Noite.
Uma cãibra. -Com esse frio!

999
01:27:26,487 --> 01:27:31,800
- Esta é a namorada dele. - Não
É verdade, sou amante do seu marido.

1000
01:27:31,927 --> 01:27:36,318
- Eu me sinto mal. - Sobre ele? - Sim,
daquele canalha ao lado dela...

1001
01:27:36,447 --> 01:27:40,235
..e quem a chama de ''querida''.
- É uma piada!

1002
01:27:43,047 --> 01:27:47,245
- Que desastre!
- Isto é para você, seu cafetão feio.

1003
01:27:47,367 --> 01:27:52,885
- Vadia suja, pegue
isso. - Agora vou intimidar você!

1004
01:27:53,007 --> 01:27:55,885
- Pegue isso e isso!
- Minha garotinha!

1005
01:27:56,007 --> 01:27:58,282
Não toque nisso!

1006
01:28:03,567 --> 01:28:05,444
A pele!

1007
01:28:14,087 --> 01:28:18,205
- Quero meu pelo de volta!
- Saia, mãe.

1008
01:29:06,087 --> 01:29:08,840
Ailora, doutora?

1009
01:29:10,967 --> 01:29:15,961
Congelamento da orelha direita,
prognóstico de cerca de 20 dias.

1010
01:29:16,087 --> 01:29:19,079
Geladura na nádega esquerda,
prognóstico reservado...

1011
01:29:19,207 --> 01:29:22,438
..porque temo a perda da minha vida
sensibilidade da pele na área.

1012
01:29:22,567 --> 01:29:28,164
Congelamento do dedo mínimo esquerdo,
falange, falange e falangeta...

1013
01:29:28,287 --> 01:29:31,916
..prognóstico de 18 dias.

1014
01:29:32,847 --> 01:29:35,839
Congelando
do dedo anelar esquerdo...

1015
01:29:35,967 --> 01:29:39,323
...com complicações
na mobilidade da mão.

1016
01:29:39,447 --> 01:29:44,441
Geladura do nariz
com perda de olfato.

1017
01:29:45,567 --> 01:29:48,286
Temporário, não definitivo.

1018
01:29:52,087 --> 01:29:55,602
Isso está congelando.

1019
01:29:55,727 --> 01:29:58,525
Quer dizer que não está congelado?

1020
01:29:58,647 --> 01:30:01,559
Não, eu realmente quero dizer isso
o que eu disse!

1021
01:30:05,647 --> 01:30:09,640
MARÇO DE CASAMENTO

1022
01:30:39,287 --> 01:30:42,279
Sim, ainda tenho
A ''pistola'' congelada.

1023
01:30:42,407 --> 01:30:45,399
O médico disse que eles vão aceitar
de sete meses a sete anos.

1024
01:30:45,527 --> 01:30:49,520
GiuIia queria se tornar esposas,
ele deveria ter esperado muito tempo.

1025
01:30:49,647 --> 01:30:52,445
AlIora casou-se com Giovanni.

1026
01:30:52,567 --> 01:30:56,958
Valéria insiste em ficar comigo
fiel. Que pena para ela!

1027
01:30:57,087 --> 01:31:01,842
Ei ! Pare, vamos tirar uma foto.
Eu chego!

1028
01:31:10,287 --> 01:31:14,280
Eu me concentro.
Segure firme!

1029
01:31:20,687 --> 01:31:24,726
Aproxime-se,
caso contrário, vocês não se encaixarão.

1030
01:31:26,887 --> 01:31:28,957
Sorriu.

1031
01:31:30,087 --> 01:31:35,081
- Pare com essa mão!
- Faremos coisas russas!

1032
01:31:35,207 --> 01:31:38,916
Chega, estou irritado,
viado siberiano feio!

1033
01:31:39,047 --> 01:31:43,916
Ele toca minha bunda, ele me beija
na minha boca... não sou rico!

1034
01:31:44,047 --> 01:31:48,359
Perdi meu emprego e meu casaco de pele,
Eu tenho que colocar minha bunda de volta lá também?

1035
01:31:48,487 --> 01:31:50,876
Odiar !

1036
01:31:51,167 --> 01:31:55,160
-Andréa! -Andréa!
-Ajuda !


